滴水成冰 水滴が氷になる
Explanation
形容天气极其寒冷，水滴到地面上立刻就会结成冰。
地面に落ちた水がすぐに凍るほど極寒の天気を表現する言葉です。
Origin Story
话说在很久以前，有一个小山村，村里的人们世代以打渔为生。每年冬天，这里都会下大雪，冰天雪地，寒风刺骨。有一天晚上，下起了鹅毛大雪，风也越刮越猛，气温骤降，到了第二天早上，人们惊奇的发现，河面上的水都结成了厚厚的冰，就连从屋檐上滴下来的水，也立刻结成了冰柱，简直是滴水成冰。老人们说，这样的天气，几十年才遇到一次。村里的小孩子从来没见过这样的场景，都跑出来玩耍，他们小心翼翼的用小棍子敲打着冰柱，发出清脆的声音。一时间，整个村子都充满了欢声笑语。但是，由于天气太冷，大家也都尽量减少外出，都躲在家中取暖。在那个没有暖气和现代取暖设备的年代，只能靠烧柴火来取暖，大家都觉得特别冷，但这也让大家体会到了冬日里特有的宁静和温暖。
むかしむかし、山奥の小さな村がありました。村の人々は代々漁業で生計を立てていました。毎年冬になると、大雪が降り、雪景色となり、凍えるような寒さに見舞われました。ある晩、猛吹雪が吹き荒れ、風はますます激しくなり、気温は急降下しました。翌朝、人々は驚きました。川面は厚い氷で覆われ、屋根から垂れる水滴もすぐに氷のつららになっていたのです。「水が氷になる」とはまさにこのことです。年寄りは、こんな天気は数十年ぶりだと言いました。村の子どもたちは、こんな光景を見たことがなく、外に出て遊び始めました。彼らは慎重に棒でつららを叩き、澄んだ音を立てました。しばらくの間、村全体が楽しい笑い声で満たされました。しかし、寒さが厳しかったので、みんなできるだけ外出を控え、温かい家で暖をとりました。暖房設備のなかった時代、人々は薪で暖をとるしかありませんでした。みんなとても寒かったのですが、冬の静寂と温かさを感じることができました。
Usage
用于描写天气寒冷的场景。
寒い天気を描写する際に用いられます。
Examples
-
这寒冬腊月的天气，真是滴水成冰！
zhèhán dōng là yuè de tiānqì, zhēnshi dī shuǐ chéng bīng！
この冬の天気は、水が落ちるとすぐに凍るほど寒い！