滴水成冰 Капля воды замерзает
Explanation
形容天气极其寒冷，水滴到地面上立刻就会结成冰。
Это выражение описывает крайне холодную погоду, при которой вода замерзает мгновенно при соприкосновении с землей.
Origin Story
话说在很久以前，有一个小山村，村里的人们世代以打渔为生。每年冬天，这里都会下大雪，冰天雪地，寒风刺骨。有一天晚上，下起了鹅毛大雪，风也越刮越猛，气温骤降，到了第二天早上，人们惊奇的发现，河面上的水都结成了厚厚的冰，就连从屋檐上滴下来的水，也立刻结成了冰柱，简直是滴水成冰。老人们说，这样的天气，几十年才遇到一次。村里的小孩子从来没见过这样的场景，都跑出来玩耍，他们小心翼翼的用小棍子敲打着冰柱，发出清脆的声音。一时间，整个村子都充满了欢声笑语。但是，由于天气太冷，大家也都尽量减少外出，都躲在家中取暖。在那个没有暖气和现代取暖设备的年代，只能靠烧柴火来取暖，大家都觉得特别冷，但这也让大家体会到了冬日里特有的宁静和温暖。
Давным-давно, в небольшой горной деревне люди жили рыбной ловлей. Каждую зиму выпадал обильный снегопад, создавая ледяной и пронизывающий холодный пейзаж. Однажды ночью разразилась метель, ветер свирепствовал, и температура резко упала. На следующее утро люди с удивлением обнаружили, что река покрылась толстым льдом, и даже капающая с крыш вода мгновенно превращалась в ледяные сосульки — настоящий пример «вода превращается в лед». Старейшины говорили, что такая погода — редкое явление, встречающееся лишь раз в несколько десятилетий. Дети деревни, никогда не видевшие подобного зрелища, выбежали играть, осторожно стуча палками по сосулькам, издавая хрустащий звук. На мгновение вся деревня наполнилась радостными смехом. Однако из-за сильного холода все старались поменьше бывать на улице, укрываясь в своих теплых домах. В те времена, без центрального отопления и современных отопительных приборов, люди полагались исключительно на дрова для обогрева; они чувствовали сильный холод, но это также позволило им ощутить уникальное спокойствие и тепло зимы.
Usage
用于描写天气寒冷的场景。
Это выражение используется для описания очень холодной погоды.
Examples
-
这寒冬腊月的天气，真是滴水成冰！
zhèhán dōng là yuè de tiānqì, zhēnshi dī shuǐ chéng bīng！
В эту лютую стужу вода замерзает мгновенно!