点金成铁 diǎn jīn chéng tiě सोना लोहे में बदलना

Explanation

比喻把好的东西弄坏，把好事办坏。

यह एक मुहावरा है जिसका उपयोग अच्छी चीजों को खराब करने या अच्छे कामों को खराब करने के कार्य का वर्णन करने के लिए किया जाता है।

Origin Story

宋代大文学家王安石酷爱王籍的《入若邪溪》诗中“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”两句，在自己的《钟山绝句》中，他将“一鸟不鸣山更幽”代入其中，并向好友黄庭坚夸耀自己的妙笔。黄庭坚却认为王安石这一改动，非但没有提升诗歌意境，反而适得其反，大损诗作神韵，故称之为“点金成铁”。这个故事告诉我们，修改诗词、文章等，应谨慎从事，不要为了追求所谓的“创新”而破坏原有的优秀品质。

sòng dài dà wénxuéjiā wáng ānshí kù ài wáng jí de rù ruò xié xī shī zhōng chán zào lín yú jìng, niǎo míng shān gèng yōu liǎng jù, zài zìjǐ de zhōng shān jué jù zhōng, tā jiāng yī niǎo bù míng shān gèng yōu dài rù qízhōng, bìng xiàng hǎoyǒu huáng tíngjiān kuāyào zìjǐ de miào bǐ. huáng tíngjiān què rènwéi wáng ānshí zhè yī gǎidòng, fēi dàn méiyǒu tíshēng shī gē yìjìng, fǎn'ér shìdéfǎn, dà sǔn shī zuò shényùn, gù chēng zhī wéi diǎn jīn chéng tiě. zhège gùshì gàosù wǒmen, xiūgǎi shīcí, wénzhāng děng, yīng jǐnshèn cóngsì, bù yào wèile zhuīqiú suǒwèi de chuàngxīn ér pòhuài yuán yǒu de yōuxiù pǐnzhì.

सुंग राजवंश के एक महान साहित्यकार वांग अंशी को वांग जी की कविता "रुओक्सी झील में प्रवेश" में "चींटियाँ झाड़ियों में चहचहाती हैं, जंगल और भी शांत है; पक्षी पहाड़ों पर गाते हैं, पहाड़ और भी एकांत है" दो पंक्तियाँ बहुत पसंद थीं। अपनी कविता "झोंगशान पर्वत पर कविता" में, उन्होंने "एक भी पक्षी नहीं गाता, पहाड़ और भी एकांत है" को इसमें शामिल किया और अपने दोस्त हुआंग टिंगजियान को अपने बेहतरीन लेखन पर गर्व किया। हालाँकि, हुआंग टिंगजियान का मानना ​​था कि वांग अंशी के इस बदलाव ने न केवल कविता के वातावरण को बढ़ाया है, बल्कि इसके विपरीत, इसने कविता के आकर्षण को बहुत नुकसान पहुंचाया है। इसलिए, उन्होंने इसे "सोने को लोहे में बदलना" कहा। यह कहानी हमें बताती है कि कविताओं और लेखों को संशोधित करते समय हमें सावधानी बरतनी चाहिए, ताकि तथाकथित "नवाचार" की खोज में मौजूदा अच्छे गुणों को नष्ट न किया जाए।

Usage

用于比喻把好的东西弄坏，把好事办坏。

yòng yú bǐyù bǎ hǎo de dōngxi nòng huài, bǎ hǎoshì bàn huài

इसका उपयोग अच्छी चीजों को खराब करने या अच्छे कामों को खराब करने के कार्य का वर्णन करने के लिए किया जाता है।

Examples

• 这篇论文论证严谨，但结论仓促，有点点金成铁的意思。

  zhè piān lùnwén lùnzèng yánjǐn, dàn jiélún cāngcù, yǒu diǎn jīn chéng tiě de yìsi

  यह शोधपत्र तर्कसंगत है, लेकिन निष्कर्ष जल्दबाजी में निकाला गया है, इसमें सोने को लोहे में बदलने जैसा कुछ है।

• 他本想做好事，结果却点金成铁，适得其反。

  tā běn xiǎng zuò hǎoshì, jiéguǒ què diǎn jīn chéng tiě, shìdéfǎn

  वह अच्छा काम करने की कोशिश कर रहा था, लेकिन अंत में सोने को लोहे में बदल दिया, जो कि उल्टा हो गया।

Related Idioms

• 点金作铁

Opposite Idioms

• 点石成金

• 点铁成金