盘马弯弓 pán mǎ wān gōng घोड़ा घुमाना और धनुष झुकाना

Explanation

形容摆开架势，准备作战。后比喻故做惊人的姿态，实际上并不立即行动。

यह युद्ध की तैयारी करने के लिए मुद्रा का वर्णन करता है। बाद में, इसका उपयोग ऐसे रूपक के रूप में किया जाता है जो एक प्रभावशाली उपस्थिति रखता है लेकिन तुरंत कार्रवाई नहीं करता है।

Origin Story

唐朝时期，韩愈年轻时曾担任武军节度使张建的幕僚。一次，张建率军打猎，韩愈随行。张建为了炫耀武力，在猎物出现时，故意摆出威武的姿态，骑马盘旋，弯弓搭箭，却迟迟不射。韩愈看到这一幕，有感而发，写下了《雉带箭》一诗，其中就有“将军欲以巧伏人，盘马弯弓惜不发”的诗句，生动地描绘了张建“盘马弯弓”的场景，也暗含了对张建虚张声势的批评。

tang chao shiqi, hanyou niangqing shi ceng danren wujun jiedushi zhang jian de muliao. yici, zhang jian shuijun da lie, hanyou sui xing. zhang jian wei le xuanyao wuli, zai lie wu chuxian shi, guyi baichu wei wu de zitai, qima panxuan, wangan dajian, que chichi bu she. hanyou kan dao zhe yimu, you gan er fa, xie xia le 《zhi dai jian》 yi shi, qizhong jiu you “jiangjun yu yi qiao furu, pan ma wan gong xi bu fa” de shi ju, sheng dong di miaohui le zhang jian “pan ma wan gong” de changjing, ye anhanyou dui zhang jian xuzhangshengshi de piping.

तांग राजवंश के दौरान, जब हान यू युवा थे, तो उन्होंने सैन्य गवर्नर झांग जियान के लिए एक स्टाफ सदस्य के रूप में काम किया था। एक बार, झांग जियान ने अपने सैनिकों को शिकार के लिए ले जाया, और हान यू ने उनका साथ दिया। अपनी सैन्य शक्ति दिखाने के लिए, जब खेल सामने आया, झांग जियान ने जानबूझकर एक राजसी मुद्रा अपनाई, अपने घोड़े को घुमाया, अपना धनुष खींचा, लेकिन शूट करने में हिचकिचाया। यह देखकर, हान यू ने प्रेरणा से कविता लिखी जिसका शीर्षक "टर्टेक्स विद एरो" है जिसमें यह पंक्ति भी शामिल है "जनरल चतुराई से लोगों पर हमला करना चाहता है, घोड़े को घुमाता है और धनुष झुकाता है, लेकिन गोली चलाने में संकोच करता है"। यह झांग जियान के "घोड़े को घुमाने और धनुष झुकाने" के दृश्य का स्पष्ट रूप से वर्णन करता है, लेकिन यह झांग जियान के खोखले प्रदर्शन की आलोचना भी करता है।

Usage

用于形容故作姿态，虚张声势，却缺乏实际行动的人或事。

yongyu xingrong guzuo zitai, xuzhangshengshi, quei quefa shiji xingdong de ren huoshi.

इसका उपयोग ऐसे लोगों या चीजों का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो चीजों का बड़ा प्रदर्शन करते हैं, लेकिन वास्तविक कार्रवाई में कमी होती है।

Examples

• 他总是故作姿态，盘马弯弓，却从不真正采取行动。

  ta zong shi gu zuo zitai, pan ma wan gong, que cong bu zhen zheng caiqu xingdong.

  वह हमेशा दिखावा करता है, घोड़े को घुमाता है और धनुष झुकाता है, लेकिन कभी भी वास्तव में कोई कार्रवाई नहीं करता है।

• 会议上，他盘马弯弓，一番慷慨陈词，却始终没有切中要害。

  huiyi shang, ta pan ma wan gong, yifang kangkai chen ci, que zhongshi meiyou qiezhong yaohai

  बैठक में, उसने एक बड़ा भाषण दिया, लेकिन वह मामले के मुख्य बिंदु पर कभी नहीं पहुंचा।

Related Idioms

• 故作姿态

• 虚张声势

Opposite Idioms

• 立竿见影

• 立即行动