盘马弯弓 Pferd kreisen, Bogen spannen
Explanation
形容摆开架势，准备作战。后比喻故做惊人的姿态，实际上并不立即行动。
Beschreibt die Pose zum Kampf. Später wird es metaphorisch für ein beeindruckendes Auftreten verwendet, ohne dass sofort gehandelt wird.
Origin Story
唐朝时期，韩愈年轻时曾担任武军节度使张建的幕僚。一次，张建率军打猎，韩愈随行。张建为了炫耀武力，在猎物出现时，故意摆出威武的姿态，骑马盘旋，弯弓搭箭，却迟迟不射。韩愈看到这一幕，有感而发，写下了《雉带箭》一诗，其中就有“将军欲以巧伏人，盘马弯弓惜不发”的诗句，生动地描绘了张建“盘马弯弓”的场景，也暗含了对张建虚张声势的批评。
Während der Tang-Dynastie diente der junge Han Yu als Berater des Militärgouverneurs Zhang Jian. Einmal, als Zhang Jian auf die Jagd ging, begleitete ihn Han Yu. Um seine militärische Stärke zu demonstrieren, nahm Zhang Jian, als das Wild auftauchte, absichtlich eine imposante Haltung ein, ritt im Kreis und spannte seinen Bogen, schoss aber lange Zeit nicht. Han Yu, der diese Szene miterlebt hatte, schrieb inspiriert davon das Gedicht „Die Wachtel mit dem Pfeil“, in dem sich die Zeile „Der General will die Leute geschickt überlisten, er umkreist sein Pferd, spannt seinen Bogen und zögert mit dem Schuss“ befindet. Diese Zeile beschreibt lebhaft Zhang Jians „Pferd umkreisen und Bogen spannen“, impliziert aber auch Kritik an Zhang Jians Prahlerei.
Usage
用于形容故作姿态，虚张声势，却缺乏实际行动的人或事。
Wird verwendet, um Menschen oder Dinge zu beschreiben, die eine Pose einnehmen, prahlen, aber an tatsächlicher Handlung mangeln.
Examples
-
他总是故作姿态，盘马弯弓，却从不真正采取行动。
ta zong shi gu zuo zitai, pan ma wan gong, que cong bu zhen zheng caiqu xingdong.
Er gibt immer ein großes Schauspiel ab, zieht sein Schwert, greift aber nie wirklich an.
-
会议上，他盘马弯弓，一番慷慨陈词，却始终没有切中要害。
huiyi shang, ta pan ma wan gong, yifang kangkai chen ci, que zhongshi meiyou qiezhong yaohai
Auf der Konferenz macht er einen großen Auftritt und hält eine leidenschaftliche Rede, trifft aber nie den Kern der Sache.