盘马弯弓 atını döndüren ve yayını büken
Explanation
形容摆开架势，准备作战。后比喻故做惊人的姿态，实际上并不立即行动。
Savaş için hazırlık pozisyonunu tanımlar. Daha sonra, anında eylemde bulunmadan etkileyici bir görünüm için mecazi olarak kullanılır.
Origin Story
唐朝时期，韩愈年轻时曾担任武军节度使张建的幕僚。一次，张建率军打猎，韩愈随行。张建为了炫耀武力，在猎物出现时，故意摆出威武的姿态，骑马盘旋，弯弓搭箭，却迟迟不射。韩愈看到这一幕，有感而发，写下了《雉带箭》一诗，其中就有“将军欲以巧伏人，盘马弯弓惜不发”的诗句，生动地描绘了张建“盘马弯弓”的场景，也暗含了对张建虚张声势的批评。
Tang Hanedanlığı sırasında, Han Yu gençken, askeri vali Zhang Jian'in personeli olarak görev yaptı. Bir keresinde Zhang Jian, askerlerini av için götürdü ve Han Yu ona eşlik etti. Askeri gücünü sergilemek için, av ortaya çıktığında, Zhang Jian kasıtlı olarak görkemli bir duruş sergiledi, atını döndürdü, yayını gerdi ama ateş etmeye tereddüt etti. Bunu gören Han Yu, ilham alarak "Oklu Bıldırcın" başlıklı bir şiir yazdı ve bu şiirde "General insanlara kurnazca pusu kurmak istiyor, atını döndürüyor ve yayını büküyor, ancak ateş etmekten çekiniyor" dizesi yer alıyor. Bu, Zhang Jian'in "atını döndürüp yayını bükme" sahnesini canlı bir şekilde anlatırken, aynı zamanda Zhang Jian'in boş gösterişini de eleştiriyor.
Usage
用于形容故作姿态，虚张声势，却缺乏实际行动的人或事。
İşleri büyük gösteren ancak gerçek eylemden yoksun insanları veya şeyleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他总是故作姿态，盘马弯弓，却从不真正采取行动。
ta zong shi gu zuo zitai, pan ma wan gong, que cong bu zhen zheng caiqu xingdong.
Her zaman hava atıyor, atını döndürüyor ve yayını büküyor, ama asla gerçekte bir eylemde bulunmuyor.
-
会议上，他盘马弯弓，一番慷慨陈词，却始终没有切中要害。
huiyi shang, ta pan ma wan gong, yifang kangkai chen ci, que zhongshi meiyou qiezhong yaohai
Toplantıda uzun bir konuşma yaptı, ama asla konunun özüne inemedi