秋后算账 पतझड़ में हिसाब
Explanation
原指秋天收割庄稼后结算账目。现比喻事后清算，通常指报复。
मूल रूप से यह शरद ऋतु में फसल की कटाई के बाद खातों का निपटान करने के लिए संदर्भित करता है। अब इसका उपयोग खातों के बाद के निपटान का वर्णन करने के लिए किया जाता है, जो आमतौर पर बदला लेने का जिक्र करता है।
Origin Story
从前，有一个村庄，村民们共同努力种植了一片田地。收成时节，丰收在望。可是，其中一个叫阿强的村民，平时好吃懒做，总想占便宜，常常偷懒，还总挑拨离间其他村民，在大家背后嚼舌根。大家忍无可忍，决定等到秋收后结算账目时，再好好算算总账。秋收那天，大家将所有收成都集中在一起，开始清点。阿强见大家都看着他，心里有些害怕，以为大家要惩罚他。果然，大家不仅没有给他分到粮食，还让他赔款，因为他不仅偷懒，还挑拨离间，造成了一些损失。阿强后悔莫及，这才明白，任何行为都要付出代价，秋后算账迟早要面对的。
एक समय में, एक गाँव था जहाँ ग्रामीणों ने मिलकर एक खेत की खेती की थी। कटाई के समय, भरपूर फसल की उम्मीद थी। हालाँकि, अकी नाम के एक ग्रामीण आलसी था और हमेशा दूसरों का फायदा उठाने की कोशिश करता था। वह अक्सर अपने काम से कतराता था और अन्य ग्रामीणों के बीच फूट डालता था, उनकी पीठ पीछे गपशप करता था। अन्य ग्रामीण इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सके और उन्होंने कटाई के बाद हिसाब करने का फैसला किया। कटाई के दिन, सभी ने सभी फसल को इकट्ठा किया और गिनना शुरू कर दिया। अकी ने देखा कि सभी उसे देख रहे हैं और उसे थोड़ा डर लगा, यह सोचकर कि सभी उसे दंडित करेंगे। बेशक, न केवल सभी ने उसे कोई अनाज नहीं दिया, बल्कि उन्होंने उसे मुआवजा भी दिया क्योंकि वह न केवल आलसी था बल्कि फूट डालने के कारण कुछ नुकसान भी हुआ था। अकी ने अपने कार्यों पर पछतावा किया और आखिरकार समझ गया कि हर क्रिया के लिए कीमत चुकानी पड़ती है और हिसाब देना ही पड़ता है।
Usage
用于比喻伺机报复或惩罚对方。
किसी के प्रति बदला लेने या उसे दंडित करने के अवसर का उपयोग करने के लिए उपयोग किया जाता है।
Examples
-
他表面上装得很大方，背地里却秋后算账，真让人讨厌。
tā biǎomiànshang zhuāng de hěn dàfang, bèidìlǐ què qiū hòu suàn zhàng, zhēn ràng rén tǎoyàn。
वह सतह पर बहुत उदार दिखता है, लेकिन वह गुप्त रूप से बाद में हिसाब करता है, यह वास्तव में कष्टप्रद है।
-
这件事暂且放过，以后再秋后算账！
zhè jiàn shì zànqiě fàng guò, yǐhòu zài qiū hòu suàn zhàng！
चलो इस मामले को अभी के लिए छोड़ दें, हम बाद में हिसाब करेंगे!