酒酣耳热 jiǔ hān ěr rè जौहान एर्हे

Explanation

形容喝酒喝得正高兴的时候。

शराब पीकर बहुत खुश होने की अवस्था का वर्णन करता है।

Origin Story

话说唐朝诗人李白，一生豪迈不羁，尤其喜爱饮酒作诗。一日，他与友人相聚，席间佳肴美酒备至。觥筹交错间，李白兴致勃勃，诗兴大发。众人举杯共饮，酒至酣处，只见李白面红耳赤，神采飞扬，口中吟诵着刚刚创作的诗篇，全然不顾周围的一切，沉浸在酒与诗的双重享受之中。这便是酒酣耳热，诗情画意的绝妙时刻。李白豪饮的场景也成为后世文人雅士们津津乐道的故事。 而另一位文人王维，则与李白有所不同，他更偏爱清淡雅致的生活。他喜欢在悠闲的午后，与友人品茶赏花，低声细语，吟诗作画。虽然没有像李白那样酒酣耳热，但那种淡雅清幽的意境，也别有一番滋味。 这两种场景，酒酣耳热与清雅淡泊，体现了不同的生活方式与审美情趣。一个奔放热情，一个内敛含蓄，各有千秋。

huà shuō táng cháo shī rén lǐ bái, yī shēng háo mài bù jī, yóu qí xǐ ài yǐn jiǔ zuò shī. yī rì, tā yǔ yǒu rén xiāng jù, xí jiān jiā yáo měi jiǔ bèi zhì. gōng chóu jiāo cuò jiān, lǐ bái xīng zhì bó bó, shī xīng dà fā. zhòng rén jǔ bēi gòng yǐn, jiǔ zhì hān chù, zhī jiàn lǐ bái miàn hóng ěr chì, shén cǎi fēi yáng, kǒu zhōng yín sòng zhe gāng gāng chuàng zuò de shī piān, quán rán bù gù zhōu wéi de yī qiè, chén jìn zài jiǔ yǔ shī de shuāng chóng xiǎng shòu zhī zhōng. zhè biàn shì jiǔ hān ěr rè, shī qíng huà yì de jué miào shí kè. lǐ bái háo yǐn de chǎng jǐng yě chéng wéi hòu shì wén rén yǎ shì mén jīn jīn dàodào de gù shì.

कहते हैं कि तंग राजवंश के कवि ली बाओ, जो अपने बेबाक अंदाज़ और शराब पीकर कविता लिखने के शौक़ के लिए जाने जाते थे, एक बार अपने दोस्तों के साथ इकट्ठे हुए थे। खाने-पीने का भरपूर इंतज़ाम था। शराब पीते समय, ली बाओ बहुत उत्साहित और प्रेरित थे। सभी ने अपने-अपने पेग उठाए, और शराब का दौर जारी रहा, ली बाओ का चेहरा लाल हो गया और वे बहुत खुश थे, वे अपनी हाल ही में लिखी कविताओं का पाठ कर रहे थे, वे अपने आसपास की हर चीज़ को भूलकर, शराब और कविता के दोहरे आनंद में डूबे हुए थे। यही 'ज़ौहान एर्हे', कविता और चित्रों से भरा हुआ पल था। ली बाओ के ज़बरदस्त शराब पीने का दृश्य बाद में विद्वानों के बीच चर्चा का विषय बन गया। एक और विद्वान वांग वेई, ली बाओ से अलग थे, वे साधारण और सुंदर जीवन पसंद करते थे। उन्हें दोपहर के आरामदायक समय में अपने दोस्तों के साथ चाय पीना और फूलों को निहारना, धीरे-धीरे बातें करना और कविताएँ लिखना और चित्र बनाना बहुत पसंद था। हालाँकि, ली बाओ की तरह उनमें शराब पीने का उन्माद नहीं था, लेकिन उनका वह साधारण और सुंदर माहौल बहुत ही सुंदर था। ये दो दृश्य, 'ज़ौहान एर्हे' और साधारण और सुंदर, जीवन के अलग-अलग तरीकों और कलात्मक स्वादों को दर्शाते हैं। एक ऊर्जावान और भावुक है, दूसरा संयमित और सूक्ष्म, दोनों ही अपने तरीके से अद्भुत हैं।

Usage

作谓语、定语；多用于描写热闹的饮酒场面

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; duō yòng yú miáo xiě rè nào de yǐn jiǔ chǎng miàn

विधेय, विशेषण; ज़्यादातर शराब पीने के जीवंत दृश्यों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है

Examples

• 诗会之上，酒酣耳热，宾主尽欢。

  shī huì zhī shàng, jiǔ hān ěr rè, bīn zhǔ jìn huān

  कवि सम्मेलन में, जब शराब की महफ़िल जम गई, तो मेज़बान और मेहमान सभी खुश हो गए।

• 杯觥交错，酒酣耳热，大家谈笑风生。

  bēi gōng jiāo cuò, jiǔ hān ěr rè, dàjiā tán xiào fēng shēng

  पेग उठते ही, शराब की महफ़िल जम गई, और सब हँसी-मज़ाक में डूब गए।

Related Idioms

• 兴高采烈

• 一醉方休

Opposite Idioms

• 愁眉苦脸

• 闷闷不乐