酒酣耳热 Jiǔ hān ěr rè
Explanation
形容喝酒喝得正高兴的时候。
İçki içerken yüksek moralde olmanın durumunu tanımlar.
Origin Story
话说唐朝诗人李白，一生豪迈不羁，尤其喜爱饮酒作诗。一日，他与友人相聚，席间佳肴美酒备至。觥筹交错间，李白兴致勃勃，诗兴大发。众人举杯共饮，酒至酣处，只见李白面红耳赤，神采飞扬，口中吟诵着刚刚创作的诗篇，全然不顾周围的一切，沉浸在酒与诗的双重享受之中。这便是酒酣耳热，诗情画意的绝妙时刻。李白豪饮的场景也成为后世文人雅士们津津乐道的故事。 而另一位文人王维，则与李白有所不同，他更偏爱清淡雅致的生活。他喜欢在悠闲的午后，与友人品茶赏花，低声细语，吟诗作画。虽然没有像李白那样酒酣耳热，但那种淡雅清幽的意境，也别有一番滋味。 这两种场景，酒酣耳热与清雅淡泊，体现了不同的生活方式与审美情趣。一个奔放热情，一个内敛含蓄，各有千秋。
Söylentilere göre, Tang Hanedanlığı'nın özgür ruhlu tarzı ve içkiyle şiir yazma tutkusuyla bilinen şairi Li Bai, bir gün arkadaşlarıyla bir araya geldi. Lezzetli yemekler ve şaraplar hazırlanmıştı. İçki içerken Li Bai, büyük bir coşku ve ilhamla doldu. Herkes kadehlerini kaldırdı ve şarap akarken Li Bai'nin yüzü kızardı ve çok mutluydu, yeni yazdığı şiirleri okuyordu, çevresini tamamen unutup, şarap ve şiirin iki katlı zevkinin içine dalmıştı. Bu, şiirsel ve resimsel imgelerle dolu "jiǔ hān ěr rè" anıydı. Li Bai'nin kontrolsüz içki içme sahnesi, sonraki bilginler arasında popüler bir hikaye oldu. Başka bir bilgin olan Wang Wei, Li Bai'den farklıydı; sade ve zarif bir yaşamı tercih ediyordu. Rahat öğleden sonraları çay içmeyi, çiçekleri seyretmeyi, sakin sohbetlere katılmayı, şiir yazmayı ve resim yapmayı severdi. Li Bai gibi kontrolsüz içki içme olmasa da, yumuşak ve zarif atmosferin kendine özgü bir cazibesi vardı. Bu iki sahne, kontrolsüz içki içme ve incelikli sadelik, farklı yaşam tarzlarını ve estetik zevkleri temsil ediyor. Biri özgür ve tutkulu, diğeri ölçülü ve incelikli, her ikisi de kendi tarzlarında dikkat çekici.
Usage
作谓语、定语；多用于描写热闹的饮酒场面
Yüklem veya sıfat olarak kullanılır; genellikle canlı bir içki içme sahnesini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
诗会之上，酒酣耳热，宾主尽欢。
shī huì zhī shàng, jiǔ hān ěr rè, bīn zhǔ jìn huān
Şiir toplantısında, şarap keyfi doruk noktasındayken, hem ev sahipleri hem de konuklar çok eğlendi.
-
杯觥交错，酒酣耳热，大家谈笑风生。
bēi gōng jiāo cuò, jiǔ hān ěr rè, dàjiā tán xiào fēng shēng
Bardaklar çalınırken, şarap keyfi doruk noktasındaydı, herkes neşeyle sohbet ediyordu.