二手交易 पुरानी चीज़ों का कारोबार èrshoū jiāoyì

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

小王：你好，这件二手吉他多少钱？
小李：这吉他成色很好，原价1500，现在500卖给你吧。
小王：500有点贵，400怎么样？
小李：400有点低，450吧，不能再少了。
小王：好吧，450就450。

拼音

Xiao Wang: nǐ hǎo, zhè jiàn èrshǒu jíta duōshao qián?
Xiao Li: zhè jíta chéngsè hěn hǎo, yuánjià 1500, xiànzài 500 mài gěi nǐ ba.
Xiao Wang: 500 yǒudiǎn guì, 400 zěnmeyàng?
Xiao Li: 400 yǒudiǎn dī, 450 ba, bùnéng zài shǎole.
Xiao Wang: hǎo ba, 450 jiù 450.

Hindi

छोटा वांग: नमस्ते, यह पुरानी गिटार कितने की है?
छोटा ली: यह गिटार बहुत अच्छी कंडीशन में है, असली कीमत 1500 थी, अब मैं इसे 500 में आपको बेच रहा हूँ।
छोटा वांग: 500 थोड़ा महंगा है, 400 कैसे होगा?
छोटा ली: 400 थोड़ा कम है, 450 कैसे होगा, इससे कम नहीं हो सकता।
छोटा वांग: ठीक है, 450 ही 450।

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

这件商品多少钱？

zhè jiàn shāngpǐn duōshao qián?

यह सामान कितने का है?

太贵了，能不能便宜点？

tài guì le, néng bùnéng piányí diǎn?

बहुत महंगा है, क्या इसे सस्ता किया जा सकता है?

这个价格可以接受。

zhège jiàgé kěyǐ jiēshòu.

यह कीमत स्वीकार्य है।

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

中国是一个讨价还价的文化，尤其在二手交易中比较常见。在正式场合，通常不会讨价还价，但在非正式场合，例如朋友间的交易，讨价还价很普遍。

讨价还价的幅度一般根据商品的实际情况和买卖双方的关系而定，通常在合理的范围内进行。

过于强硬或不尊重的讨价还价方式可能会引起反感。

拼音

Zhōngguó shì yīgè tǎojiàhuàjià de wénhuà, yóuqí zài èrshǒu jiāoyì zhōng bǐjiào chángjiàn. Zài zhèngshì chǎnghé, tōngcháng bù huì tǎojiàhuàjià, dàn zài fēi zhèngshì chǎnghé, lìrú péngyou jiān de jiāoyì, tǎojiàhuàjià hěn pǔbiàn.

Tǎojiàhuàjià de fúdu fāngbiàn gēnjù shāngpǐn de shíjì qíngkuàng hé mǎimài shuāngfāng de guānxi ér dìng, tōngcháng zài hélǐ de fànwéi nèi jìnxíng.

Guòyú qiángyìng huò bù zūnjìng de tǎojiàhuàjià fāngshì kěnéng huì yǐnqǐ fǎngǎn.

Hindi

भारत में भी मोलभाव की संस्कृति काफी प्रचलित है, खासकर पुराने सामानों की खरीद-फरोख्त में। औपचारिक अवसरों पर आमतौर पर मोलभाव नहीं किया जाता है, लेकिन अनौपचारिक अवसरों पर, जैसे दोस्तों के बीच लेन-देन में, मोलभाव करना आम बात है।

मोलभाव की सीमा आम तौर पर सामान की वास्तविक स्थिति और खरीदार और विक्रेता के बीच संबंध पर निर्भर करती है। आमतौर पर यह उचित सीमा के भीतर ही होता है।

अत्यधिक कठोर या असम्मानजनक तरीके से मोलभाव करने से नाराजगी हो सकती है।

उन्नत वाक्य

中文

能否再优惠一点？

这个价格我考虑一下，稍后再回复你。

如果买两件的话，能再便宜一些吗？

拼音

néng fǒu zài yōuhuì yīdiǎn?

zhège jiàgé wǒ kǎolǜ yīxià, shāo hòu zài huífù nǐ.

rúguǒ mǎi liǎng jiàn de huà, néng zài piányí yīxiē ma?

Hindi

क्या आप और थोड़ी छूट दे सकते हैं?

मैं इस कीमत पर विचार करूँगा, बाद में आपको जवाब दूँगा।

अगर मैं दो चीज़ें खरीदता हूँ, तो क्या इसे और सस्ता किया जा सकता है?

संस्कृतियों के विघ्न

中文

避免使用过于强硬或不尊重的语言，尊重对方的劳动成果。切忌漫天要价。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú qiángyìng huò bù zūnjìng de yǔyán, zūnjìng duìfāng de láodòng chéngguǒ. qiē jì màntiān yàojià.

Hindi

अत्यधिक कठोर या असम्मानजनक भाषा का प्रयोग न करें, दूसरे के काम का सम्मान करें। अत्यधिक ऊंची कीमत माँगने से बचना चाहिए।

मुख्य बिंदु

中文

二手交易的讨价还价需要根据商品的实际情况、市场行情和买卖双方的关系来灵活掌握，注意技巧和礼貌。

拼音

èrshoū jiāoyì de tǎojiàhuàjià xūyào gēnjù shāngpǐn de shíjì qíngkuàng, shìchǎng xíngqíng hé mǎimài shuāngfāng de guānxi lái línghuó zhǎngwò, zhùyì jìqiǎo hé lǐmào.

Hindi

पुरानी चीज़ों के कारोबार में मोलभाव की कला को सामान की वास्तविक स्थिति, बाज़ार के भाव और खरीदार और विक्रेता के बीच संबंध को ध्यान में रखकर कुशलतापूर्वक और विनम्रता से करना चाहिए।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多进行模拟练习，熟悉对话流程。

可以和朋友一起练习，互相扮演买卖双方。

注意语气和表情，使对话更加自然流畅。

拼音

duō jìnxíng mónǐ liànxí, shúxī duìhuà liúchéng.

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, hùxiāng bànyǎn mǎimài shuāngfāng.

zhùyì yǔqì hé biǎoqíng, shǐ duìhuà gèngjiā zìrán liúchàng.

Hindi

अभ्यास के लिए कई बार मॉक-अप करें, ताकि बातचीत की प्रक्रिया से परिचित हो सकें।

दोस्तों के साथ अभ्यास करें, आपस में खरीदार और विक्रेता की भूमिका निभाएँ।

आवाज़ और भाव-भंगिमा पर ध्यान दें ताकि बातचीत ज़्यादा कुदरती और सहज हो।