语言禁忌 भाषाई वर्जनों yǔyán jìnjì

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

老王：李先生，您好！请问您对中国的哪些习俗比较感兴趣？
李先生：您好，王先生！我对中国的语言禁忌很感兴趣，听说有些词语不能随便说？
老王：是的，在中国，有些词语带有负面含义或与传统习俗有关，需要谨慎使用。比如，在谈论死亡或疾病时，要避免使用直接的词语，而用一些委婉的表达。
李先生：那您能举些例子吗？
老王：比如，我们不说“死”而说“去世”，“过世”或“仙逝”；不说“病”而说“不舒服”，“身体欠佳”。
李先生：原来如此，这和西方的文化习惯大相径庭。看来语言的背后也蕴含着丰富的文化内涵。
老王：您说得对。这需要在日常生活中慢慢体会。

拼音

lǎo wáng：lǐ xiānsheng，nín hǎo！qǐngwèn nín duì zhōngguó de nǎxiē xísú bǐjiào gǎn xìngqù？
lǐ xiānsheng：nín hǎo，wáng xiānsheng！wǒ duì zhōngguó de yǔyán jìnjì hěn gǎn xìngqù，tīngshuō yǒuxiē cíyǔ bù néng suíbiàn shuō？
lǎo wáng：shì de，zài zhōngguó，yǒuxiē cíyǔ dài yǒu fùmiàn hànyì huò yǔ chuántǒng xísú yǒuguān，xūyào jǐnxìn shǐyòng。bǐrú，zài tánlùn sǐwáng huò jíbìng shí，yào bìmiǎn shǐyòng zhíjiē de cíyǔ，ér yòng yīxiē wǎnqu de biǎodá。
lǐ xiānsheng：nà nín néng jǔ xiē lìzi ma？
lǎo wáng：bǐrú，wǒmen bù shuō “sǐ” ér shuō “qùshì”，“guòshì” huò “xiānshì”；bù shuō “bìng” ér shuō “bù shūfu”，“shēntǐ qiànjiā”。
lǐ xiānsheng：yuánlái rúcǐ，zhè hé xīfāng de wénhuà xíguàn dà xiāng jìngtíng。kàn lái yǔyán de bèihòu yě yùnhánzhe fēngfù de wénhuà nèihán。
lǎo wáng：nín shuō de duì。zhè xūyào zài rìcháng shēnghuó zhōng mànman tǐhuì。

Hindi

वॉंग: ली साहब, नमस्ते! क्या आप चीन के किन रिवाजों में सबसे अधिक रुचि रखते हैं?
ली: नमस्ते, वॉंग साहब! मुझे चीनी भाषाई वर्जनों में बहुत रुचि है। मैंने सुना है कि कुछ शब्दों का प्रयोग लापरवाही से नहीं किया जाना चाहिए?
वॉंग: हाँ, चीन में, कुछ शब्दों में नकारात्मक अर्थ होते हैं या वे पारंपरिक रीति-रिवाजों से संबंधित होते हैं, इसलिए उनका उपयोग सावधानीपूर्वक करने की आवश्यकता है। उदाहरण के लिए, मृत्यु या बीमारी के बारे में बात करते समय, प्रत्यक्ष शब्दों का उपयोग करने से बचना चाहिए और इसके बजाय कुछ मृदुल अभिव्यक्तियों का उपयोग करना चाहिए।
ली: क्या आप कुछ उदाहरण दे सकते हैं?
वॉंग: उदाहरण के लिए, हम “मृत्यु” नहीं कहते बल्कि “अंत्येष्टि”, “मृत्यु” या “स्वर्गवास” कहते हैं; हम “बीमार” नहीं कहते, बल्कि “अस्वस्थ” या “तबीयत ठीक नहीं” कहते हैं।
ली: तो यह बात है, यह पश्चिमी सांस्कृतिक आदतों से बहुत अलग है। ऐसा लगता है कि भाषा में भी समृद्ध सांस्कृतिक अर्थ हैं।
वॉंग: आप सही कह रहे हैं। इसे दैनिक जीवन में धीरे-धीरे अनुभव करने की आवश्यकता है।

वार्तालाप 2

中文

Hindi

拼音

duō tīng，duō shuō，duō dú，duō xiě，zài zhēnshí de jiāoliú huánjìng zhōng liànxí。duō guānzhù zhōngguó wénhuà de xiāngguān zhīshì，kěyǐ gèng zhǔnquè de lǐjiě yǔyán jìnjì bèihòu de wénhuà nèihán。

Hindi

अधिक सुनें, बोलें, पढ़ें और लिखें; वास्तविक संचार वातावरण में अभ्यास करें। चीनी संस्कृति के संबंधित ज्ञान पर अधिक ध्यान दें, आप भाषाई वर्जनों के पीछे की सांस्कृतिक अर्थों को अधिक सटीक रूप से समझ सकते हैं।