语言禁忌

老王

李先生，您好！请问您对中国的哪些习俗比较感兴趣？

lǐ xiānsheng，nín hǎo！qǐngwèn nín duì zhōngguó de nǎxiē xísú bǐjiào gǎn xìngqù？

M. Li, bonjour ! Quelles coutumes chinoises vous intéressent le plus ?

李先生

您好，王先生！我对中国的语言禁忌很感兴趣，听说有些词语不能随便说？

nín hǎo，wáng xiānsheng！wǒ duì zhōngguó de yǔyán jìnjì hěn gǎn xìngqù，tīngshuō yǒuxiē cíyǔ bù néng suíbiàn shuō？

Bonjour, M. Wang ! Je suis très intéressé par les tabous linguistiques chinois. J’ai entendu dire que certains mots ne pouvaient pas être utilisés de manière informelle ?

老王

是的，在中国，有些词语带有负面含义或与传统习俗有关，需要谨慎使用。比如，在谈论死亡或疾病时，要避免使用直接的词语，而用一些委婉的表达。

shì de，zài zhōngguó，yǒuxiē cíyǔ dài yǒu fùmiàn hànyì huò yǔ chuántǒng xísú yǒuguān，xūyào jǐnxìn shǐyòng。bǐrú，zài tánlùn sǐwáng huò jíbìng shí，yào bìmiǎn shǐyòng zhíjiē de cíyǔ，ér yòng yīxiē wǎnqu de biǎodá。

Oui, en Chine, certains mots ont des connotations négatives ou sont liés à des coutumes traditionnelles et doivent être utilisés avec précaution. Par exemple, lorsqu’on parle de mort ou de maladie, il faut éviter les mots directs et utiliser des euphémismes à la place.

李先生

那您能举些例子吗？

nà nín néng jǔ xiē lìzi ma？

Pouvez-vous me donner quelques exemples ?

老王

比如，我们不说“死”而说“去世”，“过世”或“仙逝”；不说“病”而说“不舒服”，“身体欠佳”。

bǐrú，wǒmen bù shuō “sǐ” ér shuō “qùshì”，“guòshì” huò “xiānshì”；bù shuō “bìng” ér shuō “bù shūfu”，“shēntǐ qiànjiā”。

Par exemple, au lieu de dire « mort », on dit « décédé », « disparu » ou « éteint » ; au lieu de dire « malade », on dit « indisposé », « se sentir mal ».

李先生

原来如此，这和西方的文化习惯大相径庭。看来语言的背后也蕴含着丰富的文化内涵。

yuánlái rúcǐ，zhè hé xīfāng de wénhuà xíguàn dà xiāng jìngtíng。kàn lái yǔyán de bèihòu yě yùnhánzhe fēngfù de wénhuà nèihán。

Je vois, c’est assez différent des habitudes culturelles occidentales. Il semble que le langage contienne également de riches connotations culturelles.

老王

您说得对。这需要在日常生活中慢慢体会。

nín shuō de duì。zhè xūyào zài rìcháng shēnghuó zhōng mànman tǐhuì。

Vous avez raison. Cela doit être expérimenté lentement dans la vie quotidienne.