语言禁忌

老王

李先生，您好！请问您对中国的哪些习俗比较感兴趣？

lǐ xiānsheng，nín hǎo！qǐngwèn nín duì zhōngguó de nǎxiē xísú bǐjiào gǎn xìngqù？

Herr Li, guten Tag! An welchen chinesischen Bräuchen sind Sie besonders interessiert?

李先生

您好，王先生！我对中国的语言禁忌很感兴趣，听说有些词语不能随便说？

nín hǎo，wáng xiānsheng！wǒ duì zhōngguó de yǔyán jìnjì hěn gǎn xìngqù，tīngshuō yǒuxiē cíyǔ bù néng suíbiàn shuō？

Guten Tag, Herr Wang! Ich interessiere mich sehr für chinesische Sprachtaboos. Ich habe gehört, dass man manche Wörter nicht einfach so sagen darf?

老王

是的，在中国，有些词语带有负面含义或与传统习俗有关，需要谨慎使用。比如，在谈论死亡或疾病时，要避免使用直接的词语，而用一些委婉的表达。

shì de，zài zhōngguó，yǒuxiē cíyǔ dài yǒu fùmiàn hànyì huò yǔ chuántǒng xísú yǒuguān，xūyào jǐnxìn shǐyòng。bǐrú，zài tánlùn sǐwáng huò jíbìng shí，yào bìmiǎn shǐyòng zhíjiē de cíyǔ，ér yòng yīxiē wǎnqu de biǎodá。

Ja, in China gibt es einige Wörter mit negativer Bedeutung oder in Verbindung mit traditionellen Bräuchen, die man vorsichtig verwenden sollte. Zum Beispiel sollte man beim Sprechen über Tod oder Krankheit direkte Wörter vermeiden und eher Umschreibungen verwenden.

李先生

那您能举些例子吗？

nà nín néng jǔ xiē lìzi ma？

Können Sie mir ein paar Beispiele nennen?

老王

比如，我们不说“死”而说“去世”，“过世”或“仙逝”；不说“病”而说“不舒服”，“身体欠佳”。

bǐrú，wǒmen bù shuō “sǐ” ér shuō “qùshì”，“guòshì” huò “xiānshì”；bù shuō “bìng” ér shuō “bù shūfu”，“shēntǐ qiànjiā”。

Zum Beispiel sagen wir nicht „sterben“, sondern „verstorben sein“, „von uns gegangen sein“ oder „entschlafen“. Anstatt „krank“ sagen wir „sich unwohl fühlen“, „gesundheitlich angeschlagen sein“.

李先生

原来如此，这和西方的文化习惯大相径庭。看来语言的背后也蕴含着丰富的文化内涵。

yuánlái rúcǐ，zhè hé xīfāng de wénhuà xíguàn dà xiāng jìngtíng。kàn lái yǔyán de bèihòu yě yùnhánzhe fēngfù de wénhuà nèihán。

Aha, das ist ja ganz anders als in der westlichen Kultur. Scheinbar verbergen sich hinter den Wörtern auch viele kulturelle Bedeutungen.

老王

您说得对。这需要在日常生活中慢慢体会。

nín shuō de duì。zhè xūyào zài rìcháng shēnghuó zhōng mànman tǐhuì。

Das stimmt. Man muss das im Alltag langsam erfahren.