一时半刻 Sebentar
Explanation
指很短的时间，通常指半小时到一个小时左右。
Pepatah ini sering digunakan untuk menunjukkan waktu yang sangat singkat, biasanya sekitar setengah jam hingga satu jam.
Origin Story
小明正在家里写作业，突然听到妈妈喊他去帮忙做饭。妈妈说：“小明，快来帮忙，菜马上就要熟了，一时半刻也等不了。”小明放下手中的笔，跑到厨房，帮着妈妈把菜端上桌。一家人围坐在桌边，开开心心地吃着饭。
Xiao Ming sedang mengerjakan tugas rumahnya di rumah ketika dia tiba-tiba mendengar ibunya memanggilnya untuk membantu memasak. Ibunya berkata, “Xiao Ming, cepatlah membantu, masakannya hampir matang, kita tidak bisa menunggu sebentar.” Xiao Ming meletakkan penanya dan berlari ke dapur untuk membantu ibunya menyajikan makanan di atas meja. Seluruh keluarga duduk di sekitar meja dan menikmati makan malam dengan bahagia.
Usage
这个成语常用来表示时间很短，比如“我一时半刻也离不开。”
Pepatah ini sering digunakan untuk mengekspresikan waktu yang sangat singkat, misalnya “Saya tidak bisa pergi sekarang juga.”
Examples
-
她马上就要回来了，咱们一时半刻也等不了。
ta ma shang jiu yao hui lai le, zan men yi shi ban ke ye deng bu liao.
Dia akan segera kembali, kita tidak bisa menunggu sebentar.
-
他一时半刻也看不完这些文件。
ta yi shi ban ke ye kan bu wan zhe xie wen jian.
Dia tidak dapat membaca semua dokumen ini dalam waktu singkat.