一时半刻 en un instante
Explanation
指很短的时间，通常指半小时到一个小时左右。
Se refiere a un corto período de tiempo, normalmente alrededor de media hora a una hora.
Origin Story
小明正在家里写作业，突然听到妈妈喊他去帮忙做饭。妈妈说：“小明，快来帮忙，菜马上就要熟了，一时半刻也等不了。”小明放下手中的笔，跑到厨房，帮着妈妈把菜端上桌。一家人围坐在桌边，开开心心地吃着饭。
Xiao Ming estaba escribiendo su tarea en casa cuando de repente escuchó a su madre llamarlo para que la ayudara a cocinar. Su madre dijo: “Xiao Ming, ven a ayudar, la comida está casi lista, no podemos esperar un rato”. Xiao Ming dejó su bolígrafo y corrió a la cocina para ayudar a su madre a poner la comida en la mesa. Toda la familia se sentó alrededor de la mesa y disfrutó de la comida felizmente.
Usage
这个成语常用来表示时间很短，比如“我一时半刻也离不开。”
Este idioma se usa a menudo para expresar un corto período de tiempo, por ejemplo, “No puedo irme inmediatamente.”
Examples
-
她马上就要回来了，咱们一时半刻也等不了。
ta ma shang jiu yao hui lai le, zan men yi shi ban ke ye deng bu liao.
Ella regresará en un instante, no podemos esperar un rato.
-
他一时半刻也看不完这些文件。
ta yi shi ban ke ye kan bu wan zhe xie wen jian.
Él no puede leer estos documentos en poco tiempo.