一时半刻 일시 반刻
Explanation
指很短的时间，通常指半小时到一个小时左右。
매우 짧은 시간을 의미하며, 일반적으로 30분에서 1시간 정도를 말합니다.
Origin Story
小明正在家里写作业，突然听到妈妈喊他去帮忙做饭。妈妈说：“小明，快来帮忙，菜马上就要熟了，一时半刻也等不了。”小明放下手中的笔，跑到厨房，帮着妈妈把菜端上桌。一家人围坐在桌边，开开心心地吃着饭。
샤오밍은 집에서 숙제를 하고 있었는데 갑자기 엄마가 부르는 소리가 들렸다. 엄마는 “샤오밍, 빨리 와서 도와줘. 음식이 거의 다 되었으니, 잠깐도 기다릴 수 없어.”라고 말했다. 샤오밍은 펜을 내려놓고 부엌으로 달려가 엄마가 음식을 식탁에 올리는 것을 도왔다. 온 가족이 식탁에 둘러앉아 즐겁게 식사를 했다.
Usage
这个成语常用来表示时间很短，比如“我一时半刻也离不开。”
이 관용어는 시간이 짧음을 나타낼 때 자주 사용됩니다. 예를 들어, “저는 당장 떠날 수 없습니다.”
Examples
-
她马上就要回来了，咱们一时半刻也等不了。
ta ma shang jiu yao hui lai le, zan men yi shi ban ke ye deng bu liao.
그녀는 곧 돌아올 거야, 우리는 잠깐 기다릴 수 없어.
-
他一时半刻也看不完这些文件。
ta yi shi ban ke ye kan bu wan zhe xie wen jian.
그는 이 문서들을 짧은 시간 안에 다 읽을 수 없어.