一时半刻 en un instant
Explanation
指很短的时间，通常指半小时到一个小时左右。
Désigne une courte période de temps, généralement de trente minutes à une heure.
Origin Story
小明正在家里写作业，突然听到妈妈喊他去帮忙做饭。妈妈说：“小明，快来帮忙，菜马上就要熟了，一时半刻也等不了。”小明放下手中的笔，跑到厨房，帮着妈妈把菜端上桌。一家人围坐在桌边，开开心心地吃着饭。
Xiao Ming était en train de faire ses devoirs à la maison lorsqu'il a soudainement entendu sa mère l'appeler pour l'aider à cuisiner. Sa mère a dit : « Xiao Ming, viens aider, le repas est presque prêt, nous ne pouvons pas attendre un moment. » Xiao Ming a posé son stylo et a couru à la cuisine pour aider sa mère à mettre la nourriture sur la table. Toute la famille s'est assise autour de la table et a savouré le repas joyeusement.
Usage
这个成语常用来表示时间很短，比如“我一时半刻也离不开。”
Cet idiome est souvent utilisé pour exprimer une courte période de temps, par exemple, « Je ne peux pas partir tout de suite. »
Examples
-
她马上就要回来了，咱们一时半刻也等不了。
ta ma shang jiu yao hui lai le, zan men yi shi ban ke ye deng bu liao.
Elle reviendra tout de suite, nous ne pouvons pas attendre un moment.
-
他一时半刻也看不完这些文件。
ta yi shi ban ke ye kan bu wan zhe xie wen jian.
Il ne peut pas lire ces documents en peu de temps.