不足为虑 bù zú wéi lǜ Tidak perlu dikhawatirkan

Explanation

指不值得担忧或害怕。表示对某种情况或问题不必过于担心，有信心能够解决。

Merujuk pada sesuatu yang tidak perlu dikhawatirkan atau ditakuti. Ini menyatakan bahwa seseorang tidak perlu terlalu khawatir tentang situasi atau masalah tertentu, dan memiliki keyakinan bahwa itu dapat diselesaikan.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他豪情万丈，胸怀天下。一日，他与友人泛舟于长江之上，突遇狂风暴雨，船身摇晃剧烈，友人吓得脸色苍白，惊呼不已。李白却淡定自若，抚着长须说道：“区区风雨，不足为虑！”友人不解，问道：“李兄为何如此淡定？这风雨如此猛烈，稍有不慎，便会船翻人亡！”李白笑道：“大丈夫生于天地之间，岂能被区区风雨所困？况且我观此江水浩荡，船身坚固，此番风雨，不足为虑耳！”果不其然，风雨过后，一切恢复平静，众人安然无恙。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā háoqíng wàn zhàng, xiōng huái tiān xià. yī rì, tā yǔ yǒurén fàn zhōu yú cháng jiāng zhī shàng, tū yù kuáng fēng bào yǔ, chuán shēn yáo huàng jù liè, yǒurén xià de liǎnsè cāng bái, jīng hū bù yǐ. lǐ bái què dàn dìng zì ruò, fǔ zhe cháng xū shuō dào："qū qū fēng yǔ, bù zú wéi lǜ！" yǒurén bù jiě, wèn dào："lǐ xiōng wèi hé rúcǐ dàn dìng？zhè fēng yǔ rúcǐ měng liè, shāo yǒu bù shèn, biàn huì chuán fān rén wáng！" lǐ bái xiào dào："dà zhàngfū shēng yú tiān dì zhī jiān, qǐ néng bèi qū qū fēng yǔ suǒ kùn？kuàng qiě wǒ guān cǐ jiāng shuǐ hào dàng, chuán shēn jiān gù, cǐ fān fēng yǔ, bù zú wéi lǜ ěr！" guǒ bù qí rán, fēng yǔ guò hòu, yīqiè huī fù píng jìng, zhòng rén ān rán wú yàng.

Dikatakan bahwa pada masa Dinasti Tang, ada seorang penyair bernama Li Bai, yang penuh dengan keberanian dan ambisi. Suatu hari, dia dan seorang temannya sedang berperahu di Sungai Yangtze ketika tiba-tiba terjadi badai dahsyat. Perahu bergoyang hebat, dan temannya menjadi pucat karena ketakutan dan berteriak. Tetapi Li Bai tetap tenang dan tenang, sambil membelai janggutnya dan berkata, "Ini hanya badai kecil, tidak perlu dikhawatirkan!" Temannya tidak mengerti dan bertanya, "Saudara Li, mengapa Anda begitu tenang? Badai ini sangat dahsyat, sedikit saja kecerobohan, perahu akan terbalik dan orang-orang akan tenggelam!" Li Bai tertawa dan berkata, "Seorang pria yang lahir di antara langit dan bumi, bagaimana dia bisa dihalangi oleh badai kecil? Selain itu, saya melihat sungai itu luas dan perahu itu kuat, jadi badai ini tidak perlu dikhawatirkan!" Benar saja, setelah badai mereda, semuanya kembali tenang, dan semua orang selamat.

Usage

用于表示对某种情况或问题不必过于担心，有信心能够解决。常用于口语和书面语。

yòng yú biǎoshì duì mǒu zhǒng qíngkuàng huò wèntí bùbì guòyú dānxīn, yǒu xìnxīn nénggòu jiějué. cháng yòng yú kǒuyǔ hé shūmiàn yǔ

Digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang tidak perlu terlalu khawatir tentang situasi atau masalah tertentu, dan yakin bahwa itu dapat diselesaikan. Umumnya digunakan dalam bahasa lisan dan tulisan.

Examples

• 这次的困难不足为虑，我们一定能够克服。

  zhè cì de kùnnán bù zú wéi lǜ, wǒmen yīdìng nénggòu kèfú.

  Kesulitan kali ini tidak perlu dikhawatirkan, kita pasti bisa mengatasinya.

• 面对挑战，我们不必过于焦虑，只要认真对待，不足为虑。

  miàn duì tiǎozhàn, wǒmen bùbì guòyú jiāolǜ, zhǐyào rènzhēn dàidài, bù zú wéi lǜ

  Menghadapi tantangan, kita tidak perlu terlalu cemas, selama kita menghadapinya dengan serius, itu tidak perlu dikhawatirkan..

Related Idioms

• 不足挂齿

• 无足轻重

Opposite Idioms

• 提心吊胆

• 忧心忡忡