交头接耳 berbisik
Explanation
形容两人凑近低声私语。
Menggambarkan dua orang yang berbisik dekat satu sama lain.
Origin Story
话说当年梁山好汉林冲，因得罪高俅被发配沧州。在沧州草料场，林冲结识了酒店老板李小二。一日，李小二店里来了两个东京人，两人交头接耳，神神秘秘，李小二觉察出异样，悄悄告诉林冲。原来这两人是高俅派来的杀手，欲加害林冲。林冲得知后，怒火中烧，决定先发制人。他假装醉酒，趁夜色潜入草料场，将杀手陆谦杀死。事后，林冲投奔梁山，从此落草为寇，开始了新的生活。
Dikatakan bahwa Lin Chong, salah satu pahlawan Liangshan Hill, pernah diasingkan ke provinsi Cangzhou setelah menimbulkan ketidaksenangan Gao Qiu. Di gudang jerami Cangzhou, Lin Chong bertemu dengan pemilik hotel Li Xiaoer. Suatu hari, dua orang dari ibu kota Dongjing datang ke hotel Li Xiaoer. Kedua orang itu berbisik secara rahasia, Li Xiaoer merasakan sesuatu yang tidak biasa, diam-diam memberi tahu Lin Chong. Ternyata kedua orang itu adalah pembunuh bayaran yang dikirim oleh Gao Qiu, berniat untuk menyakiti Lin Chong. Setelah mengetahuinya, Lin Chong dipenuhi amarah, dan memutuskan untuk menyerang lebih dulu. Dia berpura-pura mabuk dan diam-diam memasuki gudang jerami pada malam hari untuk membunuh pembunuh Lu Qian. Setelah itu, Lin Chong mencari perlindungan di Bukit Liangshan, menjadi bandit, dan memulai kehidupan baru.
Usage
多用于描写两人私下密谈的情景。
Sering digunakan untuk menggambarkan dua orang berbicara secara rahasia.
Examples
-
会议期间，大家交头接耳地讨论着方案的可行性。
huiyi qijian, dajia jiao tou jie er di taolun zhe fang'an de ke xing xing
Selama rapat, semua orang berbisik tentang kelayakan rencana tersebut.
-
孩子们交头接耳，偷偷地分享着糖果。
haizi men jiao tou jie er, toutou de fenxiang zhe tangguo
Anak-anak berbisik satu sama lain, diam-diam berbagi permen.
-
考试时，他忍不住和同桌交头接耳，被老师发现了。
kaoshi shi, ta renbu zhu he tongzhuo jiao tou jie er, bei laoshi faxian le
Selama ujian, dia tidak dapat menahan diri untuk berbisik kepada teman sebangkunya dan tertangkap oleh guru.