噤若寒蝉 diam seribu bahasa
Explanation
噤若寒蝉，形容因害怕有所顾虑而不敢说话。比喻不敢表达自己的想法或意见。
Diam seribu bahasa, menggambarkan seseorang yang tidak dapat berbicara karena takut atau khawatir. Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak dapat mengungkapkan pikiran atau pendapatnya.
Origin Story
汉朝时期，河南尹杜密为人正直，敢于直言，因触犯权贵被罢官。回到家乡后，他仍然关心国家大事，批评时任河南尹刘胜因害怕权贵而噤若寒蝉，不敢进言，只顾自身安危，像深秋的寒蝉一样沉默无声。杜密认为刘胜的行为是失职，是对国家的不负责任。后杜密再次被起用，他更加尽职尽责，为国家做出了很大的贡献。
Pada masa Dinasti Han, Du Mi, gubernur Henan, adalah seorang yang jujur dan berani mengungkapkan pendapatnya. Karena menyinggung orang-orang berpengaruh, ia dipecat dari jabatannya. Setelah kembali ke kampung halamannya, ia masih peduli dengan urusan negara dan mengkritik Liu Sheng, gubernur Henan saat itu, karena diam dan takut berbicara karena orang-orang berpengaruh, hanya peduli dengan keselamatan dirinya sendiri, senyap seperti jangkrik di musim gugur. Du Mi menganggap perilaku Liu Sheng sebagai kelalaian tugas dan tidak bertanggung jawab terhadap negara. Kemudian, Du Mi diangkat kembali, dan ia bekerja lebih rajin serta memberikan kontribusi besar bagi negara.
Usage
形容因恐惧或顾虑而不敢说话。常用于贬义。
Untuk menggambarkan seseorang yang terlalu takut atau khawatir untuk berbicara. Sering digunakan dalam arti yang merendahkan.
Examples
-
会场上，面对领导的批评，他噤若寒蝉，一句话也不敢说。
hui chang shang,mian dui ling dao de piping,ta jin ruo han chan,yi ju hua ye bu gan shuo.
Di rapat tersebut, ketika pemimpin mengkritiknya, ia diam seribu bahasa, sepatah katapun tak berani diucapkan.
-
面对强大的对手，他噤若寒蝉，不敢轻举妄动。
mian dui qiang da de duishou,ta jin ruo han chan,bu gan qing ju wang dong
Menghadapi lawan yang kuat, ia diam seribu bahasa, tidak berani bertindak gegabah