山河破碎 gunung dan sungai hancur
Explanation
形容国家领土遭到破坏，支离破碎的景象，也比喻国家遭受严重破坏。
Menggambarkan pemandangan di mana wilayah nasional hancur dan tercerai-berai, dan juga membandingkan tingkat kerusakan parah pada negara.
Origin Story
公元1276年，南宋丞相文天祥在被元军俘虏后，写下了一首著名的爱国诗《过零丁洋》。诗中写道：“山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。”这句诗深刻地反映了南宋国土沦丧、人民流离失所的悲惨现实，也表达了诗人强烈的爱国之情。“山河破碎”四个字，形象地描绘了当时国家山河支离破碎，国土沦陷的悲惨景象。元军入侵，南宋军队节节败退，大片土地落入元军手中，人民流离失所，家园被毁，百姓饱受战乱之苦。文天祥亲眼目睹了这幅惨状，悲愤交加，写下了这首诗，以表达他对国家命运的担忧和对人民的深切同情。
Pada tahun 1276 M, setelah Wen Tianxiang, Perdana Menteri Dinasti Song Selatan, ditangkap oleh pasukan Mongol, ia menulis puisi patriotik terkenal, "melewati Lautan Ding Zero". Puisi itu berbunyi: “Gunung dan sungai hancur seperti bulu yang diterbangkan angin, dan kehidupan melayang seperti eceng gondok yang diterpa hujan.” Baris puisi ini secara mendalam mencerminkan kenyataan tragis hilangnya tanah dan perpindahan penduduk di Dinasti Song Selatan, dan juga mengekspresikan perasaan patriotik penyair yang kuat. Empat karakter “gunung dan sungai hancur” secara jelas menggambarkan pemandangan tragis gunung dan sungai negara yang hancur dan tanah jatuh ke tangan penjajah. Invasi pasukan Mongol menyebabkan pasukan Song Selatan mundur terus-menerus, dan sebagian besar wilayah jatuh ke tangan pasukan Mongol, menyebabkan perpindahan penduduk, kehancuran rumah, dan penderitaan rakyat akibat perang. Wen Tianxiang menyaksikan pemandangan tragis ini secara langsung, dan kesedihan dan kemarahannya membuatnya menulis puisi ini untuk mengungkapkan keprihatinannya terhadap nasib negara dan simpati yang mendalam terhadap rakyat.
Usage
主要用于形容国家或地区遭受破坏，国土支离破碎的场景。
Terutama digunakan untuk menggambarkan kehancuran suatu negara atau wilayah, dan pemandangan wilayah yang terpecah-pecah.
Examples
-
金戈铁马，山河破碎，多少英雄豪杰葬身沙场。
Jin Ge Tie Ma, Shan He Po Sui, Duo Shao Ying Xiong Hao Jie Zang Shen Sha Chang
Besi dan kuda, gunung dan sungai hancur, berapa banyak pahlawan yang meninggal di medan perang.
-
战乱之后，山河破碎，民不聊生。
Zhanluan Zhi Hou, Shan He Po Sui, Min Bu Liao Sheng
Setelah perang, gunung dan sungai hancur, rakyat menderita.