山河破碎 पर्वत और नदियाँ बिखर गए हैं
Explanation
形容国家领土遭到破坏，支离破碎的景象，也比喻国家遭受严重破坏。
यह एक ऐसे दृश्य का वर्णन करता है जहाँ राष्ट्रीय क्षेत्र नष्ट हो गया है और टुकड़ों में बंट गया है, और यह देश को हुए गंभीर नुकसान की तुलना भी करता है।
Origin Story
公元1276年，南宋丞相文天祥在被元军俘虏后，写下了一首著名的爱国诗《过零丁洋》。诗中写道：“山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。”这句诗深刻地反映了南宋国土沦丧、人民流离失所的悲惨现实，也表达了诗人强烈的爱国之情。“山河破碎”四个字，形象地描绘了当时国家山河支离破碎，国土沦陷的悲惨景象。元军入侵，南宋军队节节败退，大片土地落入元军手中，人民流离失所，家园被毁，百姓饱受战乱之苦。文天祥亲眼目睹了这幅惨状，悲愤交加，写下了这首诗，以表达他对国家命运的担忧和对人民的深切同情。
सन् 1276 ईस्वी में, दक्षिण सांग राजवंश के प्रधानमंत्री वेन तियानक्सियांग को मंगोल सेना द्वारा कैद करने के बाद, उन्होंने एक प्रसिद्ध देशभक्त कविता 'गुजरा हुआ ज़ीरिंग ओशन' लिखी थी। कविता में लिखा है: “पहाड़ और नदियाँ बिखर गए हैं जैसे हवा में उड़ते हुए फाहफा, जीवन पानी में उड़ती हुई पत्तियों की तरह उतार-चढ़ाव करता है।” यह कविता गहराई से दक्षिण सांग के देश के नष्ट होने और लोगों के विस्थापित होने की दुखद वास्तविकता को दर्शाती है, और यह कवि की प्रबल देशभक्ति भावना को भी व्यक्त करती है। 'पहाड़ और नदियाँ बिखर गए हैं' ये चार शब्द उस समय के देश के पहाड़ों और नदियों के बिखरे हुए और देश के कब्जे में आने के दुखद दृश्य को स्पष्ट रूप से दर्शाते हैं। मंगोल सेना के आक्रमण ने दक्षिण सांग सेना को बार-बार हार का सामना करना पड़ा, और बड़ी मात्रा में भूमि मंगोल सेना के हाथों में चली गई, जिससे लोगों का विस्थापन, घरों का नाश और लोगों को युद्ध के कष्टों का सामना करना पड़ा। वेन तियानक्सियांग ने इस दुखद दृश्य को देखा, वह बहुत दुखी हुए, और उन्होंने इस कविता को लिखा ताकि देश के भाग्य के बारे में अपनी चिंता और लोगों के प्रति अपनी गहरी सहानुभूति व्यक्त की जा सके।
Usage
主要用于形容国家或地区遭受破坏，国土支离破碎的场景。
यह मुख्य रूप से देश या क्षेत्र के नष्ट होने और उसके क्षेत्र के टुकड़े-टुकड़े होने के दृश्य का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
金戈铁马，山河破碎，多少英雄豪杰葬身沙场。
Jin Ge Tie Ma, Shan He Po Sui, Duo Shao Ying Xiong Hao Jie Zang Shen Sha Chang
लोहे के घोड़े और लोहे के रथ, टूटे हुए पर्वत और नदियाँ, कितने नायक युद्ध में मारे गए।
-
战乱之后，山河破碎，民不聊生。
Zhanluan Zhi Hou, Shan He Po Sui, Min Bu Liao Sheng
युद्ध के बाद, टूटे हुए पर्वत और नदियाँ, लोग दुखी थे।