心照不宣 paham diam-diam
Explanation
彼此心里明白，而不公开说出来。形容双方对某事有默契，不必明说。
Kedua belah pihak memahaminya, tetapi tidak diungkapkan secara terbuka. Ini menggambarkan kesepakatan diam-diam antara kedua belah pihak tentang sesuatu tanpa harus mengatakannya.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他与一位名叫杜甫的诗人，两人都才华横溢，彼此欣赏。有一次，李白和杜甫一起到长安参加科举考试，结果两人都没有考中。李白感到非常沮丧，杜甫则默默地安慰他。他们心照不宣，知道彼此都怀才不遇，因此谁也没有多说什么。后来，两人经常一起游历山水，创作诗歌，他们的友谊也因此而更加深厚。他们的友谊，就像一首无声的诗歌，虽然没有公开宣扬，却早已流传千古，成为后世传颂佳话。
Dikisahkan pada masa Dinasti Tang, ada seorang penyair bernama Li Bai dan seorang lagi bernama Du Fu, keduanya sangat berbakat dan saling mengagumi. Suatu ketika, Li Bai dan Du Fu pergi ke Chang'an bersama-sama untuk mengikuti ujian kepegawaian, tetapi keduanya gagal. Li Bai merasa sangat tertekan, sementara Du Fu diam-diam menghiburnya. Mereka saling memahami, keduanya tahu bahwa mereka kurang dihargai, dan tidak ada di antara mereka yang mengatakan apa pun. Kemudian, mereka sering bepergian bersama dan menciptakan puisi, sehingga persahabatan mereka semakin kuat. Persahabatan mereka seperti puisi tanpa suara. Meskipun tidak dipublikasikan, tetapi telah diwariskan selama berabad-abad dan menjadi cerita legendaris.
Usage
常用来形容双方心意相通，不必明说。
Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan bahwa kedua belah pihak saling memahami dengan baik dan tidak perlu mengatakan apa pun.
Examples
-
会议上，领导和下属心照不宣地达成了一致。
huiyi shang, lingdao he xia shu xin zhao bu xuan di dacheng le yizhi
Dalam rapat, pimpinan dan bawahan mencapai kesepakatan tanpa perlu diutarakan.
-
他们之间心照不宣，无需多言。
tamen zhi jian xin zhao bu xuan, wuxu duoyan
Di antara mereka ada kesepahaman tanpa perlu banyak kata