扫地以尽 menyapu bersih
Explanation
扫地以尽，比喻彻底摧毁，不留痕迹。也指颜面、威信完全扫尽。
Membersihkan tanah sampai bersih; menghancurkan sepenuhnya, tidak meninggalkan jejak. Ini juga berarti kehilangan muka dan prestise sepenuhnya.
Origin Story
话说战国末年，秦国经过多年的励精图治，国力日渐强盛。秦王嬴政雄才大略，决心一统天下。他率领大军，先后攻破了韩国、赵国、魏国、楚国、燕国、齐国六国。曾经辉煌一时的六国，如今都成了秦国的囊中之物，宫殿化为废墟，王族沦为囚徒，昔日的繁华景象如今已荡然无存，如同被巨手扫地以尽，不留一丝痕迹。六国虽然灭亡了，然而他们曾经的文化、制度以及人民的思想，却依然对后世产生了深远的影响。这便是历史的魅力所在，它既包含着兴衰成败，也蕴藏着传承和发展。
Dikatakan bahwa pada akhir periode Negara-Negara Berperang, setelah bertahun-tahun pemerintahan yang rajin, kekuatan Negara Qin semakin meningkat setiap hari. Raja Ying Zheng dari Qin, dengan bakat dan kecerdasan strategis yang luar biasa, memutuskan untuk menyatukan seluruh Tiongkok. Dia memimpin pasukannya dan menaklukkan negara-negara Han, Zhao, Wei, Chu, Yan, dan Qi satu demi satu. Enam negara yang dulunya megah sekarang berada di tangan Qin. Istana-istana berubah menjadi reruntuhan, keluarga kerajaan menjadi tawanan, dan kemakmuran sebelumnya lenyap, seolah-olah sebuah tangan raksasa telah membersihkan semuanya, tanpa meninggalkan jejak. Meskipun enam negara itu telah hancur, budaya, institusi, dan pikiran masyarakat mereka masih memiliki dampak yang mendalam pada generasi selanjutnya. Inilah daya tarik sejarah: ia mencakup pasang surut, serta warisan dan perkembangan.
Usage
通常作谓语，指彻底摧毁，或形容颜面、威风尽失。
Biasanya digunakan sebagai predikat, menunjukkan kehancuran total atau kehilangan muka dan prestise sepenuhnya.
Examples
-
秦朝统一六国后，那些先前的诸侯国遗留下来的辉煌业迹都扫地以尽了。
Qin chao tongyi liuguo hou, na xie xianqian de zhuxiao guo yiliu xia lai de huihuang yiji dou sao di yi jin le.
Setelah Dinasti Qin menyatukan enam negara, semua prestasi gemilang yang ditinggalkan oleh kerajaan-kerajaan sebelumnya telah musnah.
-
他这次生意失败，不仅赔光了本钱，还欠了一屁股债，真是把面子和威风都扫地以尽了。
Ta zhe ci shengyi shibai, bujin peiguang le benqian, hai qian le yi pitu zhai, zhen shi ba mianzi he weifeng dou sao di yi jin le
Kegagalan bisnisnya kali ini tidak hanya menghabiskan modalnya, tetapi juga membuatnya berhutang banyak, benar-benar menghancurkan reputasinya dan wibawanya