暗渡陈仓 Diam-diam menyeberangi Chencang
Explanation
比喻秘密地行动，或用假象迷惑敌人，达到某种目的。
Ini adalah metafora yang menggambarkan tindakan diam-diam atau menggunakan ilusi untuk membingungkan musuh, untuk mencapai tujuan tertentu.
Origin Story
秦末，刘邦和项羽争夺天下。刘邦被项羽围困在四川，为了摆脱困境，他采纳了韩信的计策。韩信建议刘邦故意烧毁通往陈仓的栈道，制造出无路可走的假象，迷惑项羽。同时，刘邦秘密地率领军队从一条隐蔽的小路——陈仓古道——渡过陈仓，奇袭项羽的军队。项羽被这出其不意的行动打了个措手不及，最终被刘邦击败。暗渡陈仓的故事，后来成为兵家常用的策略，也成为了成语，用来比喻暗中进行活动或用假象迷惑敌人。
Pada akhir Dinasti Qin, Liu Bang dan Xiang Yu bersaing untuk menguasai Tiongkok. Liu Bang terkepung di Sichuan oleh pasukan Xiang Yu. Untuk keluar dari situasi ini, dia menggunakan rencana Han Xin. Han Xin menyarankan agar Liu Bang sengaja membakar jalan menuju Chencang, sehingga tampak seperti tidak ada jalan keluar. Pada saat yang sama, Liu Bang diam-diam memimpin pasukannya melalui jalan rahasia, menyeberangi Chencang dan melancarkan serangan mendadak ke pasukan Xiang Yu. Xiang Yu benar-benar terkejut oleh serangan mendadak ini dan akhirnya dikalahkan oleh Liu Bang. Kisah menyeberangi Chencang secara diam-diam kemudian menjadi strategi umum yang digunakan oleh ahli strategi militer, dan juga menjadi idiom yang digunakan untuk menggambarkan tindakan rahasia atau menipu musuh.
Usage
暗渡陈仓常用来形容秘密行动或使用计谋达到目的。
"Diam-diam menyeberangi Chencang" sering digunakan untuk menggambarkan operasi rahasia atau menggunakan strategi untuk mencapai tujuan.
Examples
-
他们采取了暗渡陈仓的策略，出其不意地取得了胜利。
tāmen cǎiqǔ le àn dù chén cāng de cèlüè, chū qí bù yì de qǔdé le shènglì
Mereka menggunakan strategi diam-diam menyeberangi Chencang dan mencapai kemenangan secara tak terduga.
-
公司暗渡陈仓地进行了一系列的并购活动。
gōngsī àn dù chén cāng de jìnxíng le yī xìliè de bìnggòu huódòng
Perusahaan diam-diam melakukan serangkaian akuisisi.