暗渡陈仓 Lihim na pagtawid sa Chencang
Explanation
比喻秘密地行动，或用假象迷惑敌人，达到某种目的。
Isang metapora na naglalarawan ng isang lihim na pagkilos, o paggamit ng mga ilusyon upang malito ang kaaway, upang makamit ang isang tiyak na layunin.
Origin Story
秦末，刘邦和项羽争夺天下。刘邦被项羽围困在四川，为了摆脱困境，他采纳了韩信的计策。韩信建议刘邦故意烧毁通往陈仓的栈道，制造出无路可走的假象，迷惑项羽。同时，刘邦秘密地率领军队从一条隐蔽的小路——陈仓古道——渡过陈仓，奇袭项羽的军队。项羽被这出其不意的行动打了个措手不及，最终被刘邦击败。暗渡陈仓的故事，后来成为兵家常用的策略，也成为了成语，用来比喻暗中进行活动或用假象迷惑敌人。
Sa pagtatapos ng Dinastiyang Qin, sina Liu Bang at Xiang Yu ay naglaban para sa kapangyarihan sa Tsina. Si Liu Bang ay kinubkob sa Sichuan ng hukbo ni Xiang Yu. Upang makatakas sa sitwasyong ito, ginamit niya ang plano ni Han Xin. Iminungkahi ni Han Xin na sinasadya ni Liu Bang na sunugin ang mga daan patungo sa Chencang, na nagbibigay ng impresyon na walang paraan para makatakas. Kasabay nito, palihim na pinangunahan ni Liu Bang ang kanyang hukbo sa isang lihim na daan, tinatawid ang Chencang at naglunsad ng isang sorpresa atake sa hukbo ni Xiang Yu. Si Xiang Yu ay lubos na nagulat sa hindi inaasahang pag-atake na ito at sa huli ay natalo kay Liu Bang. Ang kuwento ng lihim na pagtawid sa Chencang ay naging isang karaniwang ginagamit na estratehiya ng mga strategist ng militar at naging isang idyoma rin, na ginagamit upang ilarawan ang mga lihim na pagkilos o pagdaraya sa mga kaaway.
Usage
暗渡陈仓常用来形容秘密行动或使用计谋达到目的。
Ang "lihim na pagtawid sa Chencang" ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang mga lihim na operasyon o paggamit ng mga estratehiya upang makamit ang isang layunin.
Examples
-
他们采取了暗渡陈仓的策略，出其不意地取得了胜利。
tāmen cǎiqǔ le àn dù chén cāng de cèlüè, chū qí bù yì de qǔdé le shènglì
Ginamit nila ang estratehiya ng 'lihim na pagtawid sa Chencang' at nakamit ang isang di-inaasahang tagumpay.
-
公司暗渡陈仓地进行了一系列的并购活动。
gōngsī àn dù chén cāng de jìnxíng le yī xìliè de bìnggòu huódòng
Lihim na isinagawa ng kumpanya ang isang serye ng mga pagkuha.