暗渡陈仓 暗渡陳倉
Explanation
比喻秘密地行动，或用假象迷惑敌人，达到某种目的。
敵を欺くための偽装や秘密行動で目的を達成することを意味する比喩表現。
Origin Story
秦末，刘邦和项羽争夺天下。刘邦被项羽围困在四川，为了摆脱困境，他采纳了韩信的计策。韩信建议刘邦故意烧毁通往陈仓的栈道，制造出无路可走的假象，迷惑项羽。同时，刘邦秘密地率领军队从一条隐蔽的小路——陈仓古道——渡过陈仓，奇袭项羽的军队。项羽被这出其不意的行动打了个措手不及，最终被刘邦击败。暗渡陈仓的故事，后来成为兵家常用的策略，也成为了成语，用来比喻暗中进行活动或用假象迷惑敌人。
秦末、劉邦と項羽は天下を争っていた。劉邦は項羽に四川で包囲され、窮地を脱するため、韓信の計略を採用した。韓信は劉邦に陳倉に通じる棧道を故意に焼き払い、行き場のない状況を装って項羽を欺くよう勧めた。同時に、劉邦は秘密裏に軍を率いて、隠された小道、陳倉古道を通って陳倉を渡り、項羽軍を奇襲した。項羽はこの不意の攻撃に完全に不意を突かれ、最終的に劉邦に敗れた。「暗渡陳倉」の物語は、その後、兵家の常套手段となり、敵を欺くための秘密行動や偽装を意味する成句となった。
Usage
暗渡陈仓常用来形容秘密行动或使用计谋达到目的。
暗渡陳倉は、秘密裏に行動したり、策略を用いて目的を達成することを表現する際に用いられる。
Examples
-
他们采取了暗渡陈仓的策略，出其不意地取得了胜利。
tāmen cǎiqǔ le àn dù chén cāng de cèlüè, chū qí bù yì de qǔdé le shènglì
彼らは暗渡陳倉の戦略を取り、不意打ちで勝利を収めた。
-
公司暗渡陈仓地进行了一系列的并购活动。
gōngsī àn dù chén cāng de jìnxíng le yī xìliè de bìnggòu huódòng
会社はこっそりと一連の合併買収を行った。