暗渡陈仓 Atravessar Chencang secretamente
Explanation
比喻秘密地行动，或用假象迷惑敌人，达到某种目的。
Uma metáfora para agir secretamente, ou usar ilusões para confundir o inimigo, para alcançar um determinado objetivo.
Origin Story
秦末，刘邦和项羽争夺天下。刘邦被项羽围困在四川，为了摆脱困境，他采纳了韩信的计策。韩信建议刘邦故意烧毁通往陈仓的栈道，制造出无路可走的假象，迷惑项羽。同时，刘邦秘密地率领军队从一条隐蔽的小路——陈仓古道——渡过陈仓，奇袭项羽的军队。项羽被这出其不意的行动打了个措手不及，最终被刘邦击败。暗渡陈仓的故事，后来成为兵家常用的策略，也成为了成语，用来比喻暗中进行活动或用假象迷惑敌人。
No final da dinastia Qin, Liu Bang e Xiang Yu competiam pelo domínio da China. Liu Bang foi sitiado em Sichuan pelo exército de Xiang Yu. Para escapar dessa situação difícil, ele adotou um plano de Han Xin. Han Xin sugeriu que Liu Bang queimasse deliberadamente as pontes e caminhos que levavam a Chencang, criando a aparência de não ter escapatória. Simultaneamente, Liu Bang secretamente liderou seu exército por um caminho escondido, a antiga estrada de Chencang, cruzando Chencang e lançando um ataque surpresa ao exército de Xiang Yu. Xiang Yu foi completamente pego de surpresa por esse ataque inesperado e foi finalmente derrotado por Liu Bang. A história de cruzar Chencang secretamente se tornou mais tarde uma estratégia comumente usada por estrategistas militares e também se tornou uma expressão idiomática, usada para descrever ações secretas ou enganar inimigos com uma fachada.
Usage
暗渡陈仓常用来形容秘密行动或使用计谋达到目的。
"Atravessar Chencang secretamente" é frequentemente usado para descrever operações secretas ou usar estratégias para atingir uma meta.
Examples
-
他们采取了暗渡陈仓的策略，出其不意地取得了胜利。
tāmen cǎiqǔ le àn dù chén cāng de cèlüè, chū qí bù yì de qǔdé le shènglì
Eles adotaram a estratégia de "atravessar Chencang secretamente" e obtiveram a vitória inesperadamente.
-
公司暗渡陈仓地进行了一系列的并购活动。
gōngsī àn dù chén cāng de jìnxíng le yī xìliè de bìnggòu huódòng
A empresa realizou secretamente uma série de fusões e aquisições.