暗渡陈仓 Attraversare segretamente Chencang
Explanation
比喻秘密地行动，或用假象迷惑敌人，达到某种目的。
È una metafora che descrive un'azione segreta, o l'utilizzo di illusioni per confondere il nemico e raggiungere un certo obiettivo.
Origin Story
秦末，刘邦和项羽争夺天下。刘邦被项羽围困在四川，为了摆脱困境，他采纳了韩信的计策。韩信建议刘邦故意烧毁通往陈仓的栈道，制造出无路可走的假象，迷惑项羽。同时，刘邦秘密地率领军队从一条隐蔽的小路——陈仓古道——渡过陈仓，奇袭项羽的军队。项羽被这出其不意的行动打了个措手不及，最终被刘邦击败。暗渡陈仓的故事，后来成为兵家常用的策略，也成为了成语，用来比喻暗中进行活动或用假象迷惑敌人。
Alla fine della dinastia Qin, Liu Bang e Xiang Yu si contesero il dominio della Cina. Liu Bang fu assediato a Sichuan dall'esercito di Xiang Yu. Per sfuggire a questa situazione, adottò un piano di Han Xin. Han Xin suggerì che Liu Bang incendiasse deliberatamente i sentieri che conducevano a Chencang, creando l'apparenza di una via di fuga inesistente. Contemporaneamente, Liu Bang condusse segretamente il suo esercito attraverso un sentiero nascosto, attraversando Chencang e lanciando un attacco a sorpresa contro l'esercito di Xiang Yu. Xiang Yu fu completamente colto alla sprovvista da questo attacco inaspettato e fu infine sconfitto da Liu Bang. La storia dell'attraversamento segreto di Chencang divenne in seguito una strategia comunemente usata dagli strateghi militari e anche un'espressione idiomatica, usata per descrivere azioni clandestine o ingannare i nemici.
Usage
暗渡陈仓常用来形容秘密行动或使用计谋达到目的。
"Attraversare segretamente Chencang" viene spesso usato per descrivere operazioni segrete o l'utilizzo di strategie per raggiungere un obiettivo.
Examples
-
他们采取了暗渡陈仓的策略，出其不意地取得了胜利。
tāmen cǎiqǔ le àn dù chén cāng de cèlüè, chū qí bù yì de qǔdé le shènglì
Hanno adottato la strategia di attraversare segretamente Chencang e hanno ottenuto una vittoria inaspettata.
-
公司暗渡陈仓地进行了一系列的并购活动。
gōngsī àn dù chén cāng de jìnxíng le yī xìliè de bìnggòu huódòng
L'azienda ha segretamente effettuato una serie di acquisizioni.