暗渡陈仓 Тайный переход через Чэньцан
Explanation
比喻秘密地行动，或用假象迷惑敌人，达到某种目的。
Это метафора, описывающая тайные действия или использование иллюзий для дезориентации врага с целью достижения определённой цели.
Origin Story
秦末，刘邦和项羽争夺天下。刘邦被项羽围困在四川，为了摆脱困境，他采纳了韩信的计策。韩信建议刘邦故意烧毁通往陈仓的栈道，制造出无路可走的假象，迷惑项羽。同时，刘邦秘密地率领军队从一条隐蔽的小路——陈仓古道——渡过陈仓，奇袭项羽的军队。项羽被这出其不意的行动打了个措手不及，最终被刘邦击败。暗渡陈仓的故事，后来成为兵家常用的策略，也成为了成语，用来比喻暗中进行活动或用假象迷惑敌人。
В конце династии Цинь Лю Бан и Сян Юй боролись за господство над Китаем. Лю Бан был осажден в Сычуани войсками Сян Юя. Чтобы выбраться из этого положения, он воспользовался планом Хань Синя. Хань Синь предложил Лю Бану преднамеренно сжечь дороги, ведущие к Чэньцану, создав видимость отсутствия пути к отступлению. Одновременно Лю Бан тайно повёл свою армию по скрытой тропе, перейдя через Чэньцан и совершив внезапное нападение на армию Сян Юя. Сян Юй был застигнут врасплох этим неожиданным нападением и в конечном итоге потерпел поражение от Лю Бана. История о тайном переходе через Чэньцан впоследствии стала общепринятой стратегией среди военных стратегов, а также идиомой, используемой для описания секретных действий или обмана врага.
Usage
暗渡陈仓常用来形容秘密行动或使用计谋达到目的。
"Тайный переход через Чэньцан" часто используется для описания секретных операций или использования стратегий для достижения цели.
Examples
-
他们采取了暗渡陈仓的策略，出其不意地取得了胜利。
tāmen cǎiqǔ le àn dù chén cāng de cèlüè, chū qí bù yì de qǔdé le shènglì
Они использовали стратегию тайного перехода через Чэньцан и неожиданно одержали победу.
-
公司暗渡陈仓地进行了一系列的并购活动。
gōngsī àn dù chén cāng de jìnxíng le yī xìliè de bìnggòu huódòng
Компания тайно провела серию поглощений.