暗渡陈仓 Gizlice Chencang'ı geçmek
Explanation
比喻秘密地行动，或用假象迷惑敌人，达到某种目的。
Gizlice hareket etmeyi veya düşmanı şaşırtmak için illüzyon kullanmayı ve belirli bir hedefe ulaşmayı anlatan bir metafordur.
Origin Story
秦末，刘邦和项羽争夺天下。刘邦被项羽围困在四川，为了摆脱困境，他采纳了韩信的计策。韩信建议刘邦故意烧毁通往陈仓的栈道，制造出无路可走的假象，迷惑项羽。同时，刘邦秘密地率领军队从一条隐蔽的小路——陈仓古道——渡过陈仓，奇袭项羽的军队。项羽被这出其不意的行动打了个措手不及，最终被刘邦击败。暗渡陈仓的故事，后来成为兵家常用的策略，也成为了成语，用来比喻暗中进行活动或用假象迷惑敌人。
Qin Hanedanlığı'nın sonlarında, Liu Bang ve Xiang Yu Çin'in hakimiyeti için mücadele ettiler. Liu Bang, Xiang Yu'nun ordusu tarafından Sichuan'da kuşatılmıştı. Bu durumdan kurtulmak için Han Xin'in planını benimsedi. Han Xin, Liu Bang'ın Chencang'a giden yolları kasıtlı olarak yakmasını, böylece hiçbir kaçış yolu yokmuş gibi görünmesini önerdi. Aynı zamanda, Liu Bang gizlice ordusunu gizli bir yoldan yönlendirerek Chencang'ı geçti ve Xiang Yu'nun ordusuna sürpriz bir saldırı düzenledi. Xiang Yu bu beklenmedik saldırıdan tamamen şaşırdı ve sonunda Liu Bang tarafından yenildi. Gizlice Chencang'ı geçme öyküsü daha sonra askeri stratejistler tarafından yaygın olarak kullanılan bir strateji haline geldi ve aynı zamanda gizli eylemleri veya düşmanları aldatmayı tanımlamak için kullanılan bir deyim oldu.
Usage
暗渡陈仓常用来形容秘密行动或使用计谋达到目的。
Gizlice Chencang'ı geçmek, genellikle gizli operasyonları veya bir hedefe ulaşmak için strateji kullanımını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他们采取了暗渡陈仓的策略，出其不意地取得了胜利。
tāmen cǎiqǔ le àn dù chén cāng de cèlüè, chū qí bù yì de qǔdé le shènglì
Gizlice Chencang'ı geçme stratejisini benimsediler ve beklenmedik bir zafer kazandılar.
-
公司暗渡陈仓地进行了一系列的并购活动。
gōngsī àn dù chén cāng de jìnxíng le yī xìliè de bìnggòu huódòng
Şirket gizlice bir dizi satın alma gerçekleştirdi.