漏网游鱼 ikan yang lolos dari jala
Explanation
比喻侥幸逃脱的罪犯或敌人。
Metafora untuk penjahat atau musuh yang berhasil melarikan diri.
Origin Story
话说唐朝年间，有一伙盗贼流窜各地，作案无数。他们手段残忍，民不聊生。官府多次组织抓捕，但始终未能将其一网打尽，总有一些漏网之鱼，躲藏在深山老林，伺机作案。 其中，最狡猾的一个贼头子名叫石敬瑭。他身手敏捷，头脑灵活，善于伪装，屡次逃脱官府的追捕。他曾经在一次大规模的围剿中，凭借着对地形的熟悉和高超的攀爬技巧，从重重包围中逃出生天，让官兵们恨得牙痒痒。 后来，石敬瑭听说有一处偏僻的山村，人烟稀少，便在那里隐姓埋名，过着苟且偷生的日子。他每天都提心吊胆，生怕被官府发现。 然而，天网恢恢，疏而不漏。一年后，官府终于掌握了石敬瑭的藏身之处，并将其抓捕归案。石敬瑭的落网，标志着这伙盗贼的彻底覆灭，也让百姓们重新过上了安宁的日子。
Konon pada masa Dinasti Tang, ada kelompok pencuri yang berkeliaran di berbagai tempat dan melakukan kejahatan tak terhitung jumlahnya. Metode mereka kejam, dan rakyat menderita. Pemerintah berkali-kali mengorganisir penangkapan, tetapi mereka tidak pernah bisa menangkap semuanya. Selalu ada beberapa yang lolos dari jala dan bersembunyi di pegunungan, menunggu kesempatan mereka untuk menyerang lagi. Salah satu pencuri yang paling licik bernama Shi Jingtang. Dia lincah, cerdas, dan ahli dalam penyamaran. Dia berulang kali lolos dari penangkapan. Dalam satu penggerebekan besar-besaran, dia menggunakan pengetahuan tentang medan dan keterampilan panjat tebingnya yang luar biasa untuk melarikan diri dari pengepungan. Dia melarikan diri, membuat para pejabat marah. Shi Jingtang kemudian mendengar tentang sebuah desa pegunungan terpencil dengan sedikit orang. Dia bersembunyi di sana, menjalani kehidupan rahasia, selalu takut akan penemuan. Namun, keadilan selalu menang. Setahun kemudian, pihak berwenang akhirnya menemukan tempat persembunyiannya dan dia ditangkap. Penangkapan Shi Jingtang menandai berakhirnya kelompok pencuri, dan rakyat akhirnya menikmati kedamaian sekali lagi.
Usage
常用作宾语，指侥幸逃脱的罪犯或敌人。
Sering digunakan sebagai objek, merujuk pada penjahat atau musuh yang berhasil melarikan diri.
Examples
-
尽管警方严厉打击犯罪，但仍然有一些漏网之鱼逍遥法外。
jǐnguǎn gōngfāng yánlì dǎjí fànzuì, dàn réngrán yǒu yīxiē lòuwǎng zhī yú xiāoyáofǎwài
Meskipun polisi melakukan tindakan tegas terhadap kejahatan, masih ada beberapa penjahat yang lolos dari hukuman.
-
这场大火烧毁了大部分房屋，只有几间漏网之鱼幸免于难。
zhè chǎng dàhuǒ shāohuǐ le dà bùfen fángwū, zhǐyǒu jǐ jiān lòuwǎng zhī yú xìngmiǎn yú nàn
Kebakaran itu membakar sebagian besar rumah, tetapi beberapa rumah selamat dari bencana itu.