漏网游鱼 poissons qui ont échappé au filet
Explanation
比喻侥幸逃脱的罪犯或敌人。
Métaphore pour les criminels ou les ennemis qui ont réussi à s'échapper.
Origin Story
话说唐朝年间，有一伙盗贼流窜各地，作案无数。他们手段残忍，民不聊生。官府多次组织抓捕，但始终未能将其一网打尽，总有一些漏网之鱼，躲藏在深山老林，伺机作案。 其中，最狡猾的一个贼头子名叫石敬瑭。他身手敏捷，头脑灵活，善于伪装，屡次逃脱官府的追捕。他曾经在一次大规模的围剿中，凭借着对地形的熟悉和高超的攀爬技巧，从重重包围中逃出生天，让官兵们恨得牙痒痒。 后来，石敬瑭听说有一处偏僻的山村，人烟稀少，便在那里隐姓埋名，过着苟且偷生的日子。他每天都提心吊胆，生怕被官府发现。 然而，天网恢恢，疏而不漏。一年后，官府终于掌握了石敬瑭的藏身之处，并将其抓捕归案。石敬瑭的落网，标志着这伙盗贼的彻底覆灭，也让百姓们重新过上了安宁的日子。
Dans la Chine ancienne, une bande de voleurs commettait d'innombrables crimes. Leurs méthodes étaient cruelles et le peuple souffrait. Le gouvernement a organisé de nombreuses arrestations, mais il n'a jamais pu les attraper tous. Il y avait toujours quelques-uns qui passaient entre les mailles du filet et se cachaient dans les montagnes, attendant leur chance de frapper à nouveau. L'un des plus rusés de ces voleurs s'appelait Shi Jingtang. Il était agile, intelligent et maître du déguisement. Il a échappé à plusieurs reprises à la capture. Lors d'une importante descente, il a utilisé sa connaissance du terrain et ses exceptionnelles compétences d'escalade pour fuir le siège. Il s'est échappé, ce qui a mis les fonctionnaires en colère. Shi Jingtang a ensuite entendu parler d'un village de montagne isolé avec peu de monde. Il s'y est caché, vivant une existence clandestine, toujours craignant d'être découvert. Cependant, la justice finit par triompher. Un an plus tard, les autorités ont enfin trouvé sa cachette et il a été arrêté. L'arrestation de Shi Jingtang a marqué la fin de la bande, et le peuple a enfin retrouvé la paix.
Usage
常用作宾语，指侥幸逃脱的罪犯或敌人。
Souvent utilisé comme objet, pour désigner les criminels ou les ennemis qui ont réussi à s'échapper.
Examples
-
尽管警方严厉打击犯罪，但仍然有一些漏网之鱼逍遥法外。
jǐnguǎn gōngfāng yánlì dǎjí fànzuì, dàn réngrán yǒu yīxiē lòuwǎng zhī yú xiāoyáofǎwài
Malgré la répression sévère de la criminalité par la police, certains criminels parviennent toujours à échapper à la justice.
-
这场大火烧毁了大部分房屋，只有几间漏网之鱼幸免于难。
zhè chǎng dàhuǒ shāohuǐ le dà bùfen fángwū, zhǐyǒu jǐ jiān lòuwǎng zhī yú xìngmiǎn yú nàn
L'incendie a détruit la plupart des maisons, mais quelques-unes ont survécu à l'épreuve.