狗急跳墙 anjing kalang kabut
Explanation
比喻走投无路的人不顾一切地采取极端行动。
Metafora untuk orang yang putus asa yang mengambil tindakan ekstrem ketika mereka tidak punya tempat lain untuk beralih.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一户人家，养了一条忠实的猎犬。这条猎犬平时很老实，从不乱吠乱咬人。有一天，主人带它去打猎，在追逐一只狡猾的野兔时，猎犬不慎掉进了一个深坑里。坑底又黑又深，猎犬害怕极了，拼命地挣扎着想要爬出去，但是坑壁又陡又滑，它怎么也爬不上去。这时，野兔早已跑得无影无踪了。猎犬在坑里焦急地等待着主人的到来，可主人却一直没有出现。时间一分一秒地过去，猎犬越来越害怕，它感觉自己快要被困死了。最后，它绝望地纵身一跃，竟然奇迹般地跳出了深坑！
Dahulu kala, di sebuah desa pegunungan kecil, tinggalah sebuah keluarga yang memelihara seekor anjing pemburu yang setia. Anjing ini biasanya sangat jinak dan tidak pernah menggonggong atau menggigit orang. Suatu hari, pemiliknya membawanya berburu, dan saat mengejar seekor kelinci yang licik, anjing itu tidak sengaja jatuh ke dalam lubang yang dalam. Dasar lubang itu gelap dan dalam, anjing itu ketakutan, dan berjuang mati-matian untuk memanjat keluar, tetapi dinding lubang itu curam dan licin, dan ia tidak bisa memanjat keluar. Pada saat itu, kelinci itu sudah lama menghilang. Anjing itu dengan cemas menunggu pemiliknya datang, tetapi pemiliknya tidak pernah muncul. Seiring berjalannya waktu, anjing itu semakin takut, dan ia merasa seperti akan mati. Akhirnya, dalam keputusasaan, ia melompat, dan secara ajaib melompat keluar dari lubang yang dalam!
Usage
形容走投无路时采取的孤注一掷的行为。
Menggambarkan upaya terakhir ketika tidak ada jalan keluar lain.
Examples
-
他被逼得走投无路，最后狗急跳墙，做出了一些疯狂的事情。
tā bèi bī de zǒutóuwúlù, zuìhòu gǒu jí tiào qiáng, zuò chū le yīxiē fēngkuáng de shìqíng。
Dia terdesak sampai akhirnya melakukan beberapa hal gila.
-
面临巨大的压力，他狗急跳墙，做出了许多错误的决定。
miànlín júdà de yālì, tā gǒu jí tiào qiáng, zuò chū le xǔduō cuòwù de juédìng。
Menghadapi tekanan hebat, dia membuat banyak keputusan yang salah.
-
公司面临破产，老板狗急跳墙，试图用一些非常规手段来挽救公司。
gōngsī miànlín pòchǎn, lǎobǎn gǒu jí tiào qiáng, shìtú yòng yīxiē fēngcháng guī shǒuduàn lái wǎnjiù gōngsī。
Perusahaan menghadapi kebangkrutan, dan bos nekat mencoba menyelamatkan perusahaan dengan beberapa cara yang tidak biasa