狗急跳墙 chien désespéré saute par-dessus un mur
Explanation
比喻走投无路的人不顾一切地采取极端行动。
Une métaphore pour une personne désespérée qui prend des mesures extrêmes lorsqu'elle n'a plus d'autre choix.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一户人家，养了一条忠实的猎犬。这条猎犬平时很老实，从不乱吠乱咬人。有一天，主人带它去打猎，在追逐一只狡猾的野兔时，猎犬不慎掉进了一个深坑里。坑底又黑又深，猎犬害怕极了，拼命地挣扎着想要爬出去，但是坑壁又陡又滑，它怎么也爬不上去。这时，野兔早已跑得无影无踪了。猎犬在坑里焦急地等待着主人的到来，可主人却一直没有出现。时间一分一秒地过去，猎犬越来越害怕，它感觉自己快要被困死了。最后，它绝望地纵身一跃，竟然奇迹般地跳出了深坑！
Il était une fois, dans un petit village de montagne, une famille qui possédait un fidèle chien de chasse. Ce chien était généralement très docile et ne mordait jamais les gens. Un jour, le propriétaire l'a emmené à la chasse, et alors qu'il poursuivait un lapin rusé, le chien est tombé accidentellement dans un puits profond. Le fond du puits était sombre et profond, le chien était terrifié, et il a lutté désespérément pour en sortir, mais les parois du puits étaient raides et glissantes, et il n'a pas pu en sortir. À ce moment-là, le lapin avait déjà disparu. Le chien attendait anxieusement dans le puits que son propriétaire arrive, mais le propriétaire n'est jamais apparu. Au fil du temps, le chien a eu de plus en plus peur, et il a senti qu'il allait mourir. Finalement, désespéré, il a sauté, et a miraculeusement réussi à sauter hors du puits profond !
Usage
形容走投无路时采取的孤注一掷的行为。
Décrit un dernier recours désespéré lorsqu'il n'y a plus d'autre issue.
Examples
-
他被逼得走投无路，最后狗急跳墙，做出了一些疯狂的事情。
tā bèi bī de zǒutóuwúlù, zuìhòu gǒu jí tiào qiáng, zuò chū le yīxiē fēngkuáng de shìqíng。
Il a été poussé au désespoir, et finalement, il a sauté le mur, faisant des choses folles.
-
面临巨大的压力，他狗急跳墙，做出了许多错误的决定。
miànlín júdà de yālì, tā gǒu jí tiào qiáng, zuò chū le xǔduō cuòwù de juédìng。
Face à une pression énorme, il a pris de nombreuses mauvaises décisions.
-
公司面临破产，老板狗急跳墙，试图用一些非常规手段来挽救公司。
gōngsī miànlín pòchǎn, lǎobǎn gǒu jí tiào qiáng, shìtú yòng yīxiē fēngcháng guī shǒuduàn lái wǎnjiù gōngsī。
L'entreprise était au bord de la faillite, et le patron a sauté le mur, tentant de sauver l'entreprise par des moyens non conventionnels.