独来独往 menyendiri
Explanation
形容人独来独往，不与人来往。
Menggambarkan seseorang yang datang dan pergi sendirian dan tidak berhubungan dengan orang lain.
Origin Story
从前，山脚下住着一位名叫阿牛的年轻人。他从小就性格孤僻，独来独往，不喜欢与村里人交往。每天清晨，他便独自一人上山砍柴，傍晚才回家。他从不参加村里的集体活动，也不与人说笑。村里人都觉得他古怪，避而远之。 有一天，村里发生了一场大火，很多人房屋被烧毁。阿牛独自一人，用他平时砍柴的力气，奋力救火，挽救了许多村民的财产。人们这才发现，这个平时独来独往的年轻人，内心充满了善良和勇敢。从此，人们对他改观了，不再把他看作异类。阿牛也开始慢慢地融入村庄的生活，虽然他仍然保持着独来独往的习惯，但他不再是孤单一人了，因为他知道，他还有朋友，还有乡亲，还有这个村庄。
Dahulu kala, di kaki gunung tinggal seorang pemuda bernama Aniu. Sejak kecil, ia penyendiri dan pemalu, tidak suka berinteraksi dengan penduduk desa. Setiap pagi, ia pergi ke gunung sendirian untuk menebang kayu, dan pulang hanya di malam hari. Ia tidak pernah berpartisipasi dalam kegiatan kolektif desa dan tidak pernah bercanda atau tertawa dengan orang lain. Penduduk desa menganggapnya aneh dan menghindarinya. Suatu hari, terjadi kebakaran besar di desa, dan banyak rumah hancur. Aniu, sendirian, menggunakan kekuatan yang ia dapatkan dari menebang kayu untuk dengan gigih memadamkan api, menyelamatkan harta benda banyak penduduk desa. Barulah orang-orang menyadari bahwa pemuda yang biasanya menyendiri ini memiliki hati yang baik dan berani. Sejak saat itu, orang-orang mengubah pandangan mereka tentangnya dan tidak lagi menganggapnya sebagai orang luar. Aniu mulai perlahan-lahan berintegrasi ke dalam kehidupan desa, meskipun ia mempertahankan kebiasaan menyendiri, ia tidak lagi sendirian, karena ia tahu bahwa ia memiliki teman, tetangga, dan desa.
Usage
用于形容一个人独来独往，不与他人交往密切的性格特征。
Digunakan untuk menggambarkan karakteristik kepribadian seseorang yang menyendiri dan tidak berinteraksi erat dengan orang lain.
Examples
-
他为人孤僻，独来独往，很少与人交往。
tā wéirén gūpì, dú lái dú wǎng, hǎo shǎo yǔ rén jiāowǎng
Dia adalah orang yang penyendiri, suka menyendiri, jarang bergaul dengan orang lain.
-
他喜欢独来独往，不喜欢参与团队活动。
tā xǐhuan dú lái dú wǎng, bù xǐhuan cānyù tuánduì huódòng
Dia lebih suka menyendiri dan tidak suka berpartisipasi dalam kegiatan tim.
-
他独来独往，不善交际，显得有点孤傲。
tā dú lái dú wǎng, bù shàn jiāojì, xiǎndé yǒudiǎn gū'ào
Dia penyendiri, tidak ramah, dan tampak sedikit sombong..