独来独往 혼자 다니다
Explanation
形容人独来独往，不与人来往。
혼자 오가며 다른 사람들과 접촉하지 않는 사람을 묘사합니다.
Origin Story
从前，山脚下住着一位名叫阿牛的年轻人。他从小就性格孤僻，独来独往，不喜欢与村里人交往。每天清晨，他便独自一人上山砍柴，傍晚才回家。他从不参加村里的集体活动，也不与人说笑。村里人都觉得他古怪，避而远之。 有一天，村里发生了一场大火，很多人房屋被烧毁。阿牛独自一人，用他平时砍柴的力气，奋力救火，挽救了许多村民的财产。人们这才发现，这个平时独来独往的年轻人，内心充满了善良和勇敢。从此，人们对他改观了，不再把他看作异类。阿牛也开始慢慢地融入村庄的生活，虽然他仍然保持着独来独往的习惯，但他不再是孤单一人了，因为他知道，他还有朋友，还有乡亲，还有这个村庄。
옛날 옛날 아주 먼 옛날, 산 아래에 아뉴라는 젊은이가 살았습니다. 그는 어릴 때부터 낯을 가리고 혼자 지내는 것을 좋아해서 마을 사람들과 어울리지 않았습니다. 매일 아침 혼자 산에 올라가 나무를 하고 저녁에야 집으로 돌아왔습니다. 마을의 공동 활동에는 참여하지 않았고 다른 사람들과 웃거나 농담을 나누지도 않았습니다. 마을 사람들은 그를 이상하게 생각하고 피했습니다. 어느 날 마을에 큰 화재가 발생하여 많은 집들이 불에 탔습니다. 아뉴는 혼자서 평소 나무를 하며 단련한 힘을 써서 힘껏 불을 끄고 많은 마을 사람들의 재산을 구했습니다. 사람들은 그때서야 평소 혼자 지내는 이 젊은이가 마음씨가 착하고 용감한 사람임을 알게 되었습니다. 그 후로 사람들은 그에 대한 생각을 바꾸고 더 이상 그를 이상한 사람으로 여기지 않았습니다. 아뉴는 천천히 마을 생활에 적응해 갔습니다. 그는 여전히 혼자 지내는 것을 좋아했지만, 더 이상 외롭지 않았습니다. 친구, 이웃, 그리고 마을이 있었기 때문입니다.
Usage
用于形容一个人独来独往，不与他人交往密切的性格特征。
다른 사람들과 긴밀하게 교류하지 않고 혼자 행동하는 사람의 성격을 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他为人孤僻，独来独往，很少与人交往。
tā wéirén gūpì, dú lái dú wǎng, hǎo shǎo yǔ rén jiāowǎng
그는 은둔적이고, 혼자 다니며, 다른 사람들과 거의 교류하지 않습니다.
-
他喜欢独来独往，不喜欢参与团队活动。
tā xǐhuan dú lái dú wǎng, bù xǐhuan cānyù tuánduì huódòng
그는 혼자 일하는 것을 선호하며, 팀 활동에 참여하는 것을 좋아하지 않습니다.
-
他独来独往，不善交际，显得有点孤傲。
tā dú lái dú wǎng, bù shàn jiāojì, xiǎndé yǒudiǎn gū'ào
그는 외톨이이며, 사교성이 없고 다소 오만해 보입니다.