独来独往 andare per la propria strada
Explanation
形容人独来独往，不与人来往。
Descrive una persona che va e viene da sola e non ha contatti con gli altri.
Origin Story
从前，山脚下住着一位名叫阿牛的年轻人。他从小就性格孤僻，独来独往，不喜欢与村里人交往。每天清晨，他便独自一人上山砍柴，傍晚才回家。他从不参加村里的集体活动，也不与人说笑。村里人都觉得他古怪，避而远之。 有一天，村里发生了一场大火，很多人房屋被烧毁。阿牛独自一人，用他平时砍柴的力气，奋力救火，挽救了许多村民的财产。人们这才发现，这个平时独来独往的年轻人，内心充满了善良和勇敢。从此，人们对他改观了，不再把他看作异类。阿牛也开始慢慢地融入村庄的生活，虽然他仍然保持着独来独往的习惯，但他不再是孤单一人了，因为他知道，他还有朋友，还有乡亲，还有这个村庄。
C'era una volta, ai piedi di una montagna, un giovane di nome Aniu. Fin da piccolo era solitario e schivo, non gli piaceva interagire con gli abitanti del villaggio. Ogni mattina saliva da solo sulla montagna a tagliare legna, tornando a casa solo la sera. Non partecipava mai alle attività collettive del villaggio e non scherzava mai con gli altri. Gli abitanti del villaggio lo trovavano strano e lo evitavano. Un giorno, scoppiò un grande incendio nel villaggio, distruggendo molte case. Aniu, da solo, usò la forza che aveva acquisito tagliando la legna per combattere coraggiosamente il fuoco, salvando i beni di molti abitanti del villaggio. Solo allora la gente si rese conto che questo giovane, di solito solitario, aveva un cuore gentile e coraggioso. Da allora, le persone cambiarono idea su di lui e smisero di considerarlo un estraneo. Aniu iniziò lentamente a integrarsi nella vita del villaggio, sebbene mantenesse le sue abitudini solitarie, non era più solo, perché sapeva di avere amici, vicini e il villaggio.
Usage
用于形容一个人独来独往，不与他人交往密切的性格特征。
Usato per descrivere la caratteristica della personalità di una persona che è solitaria e non interagisce strettamente con gli altri.
Examples
-
他为人孤僻，独来独往，很少与人交往。
tā wéirén gūpì, dú lái dú wǎng, hǎo shǎo yǔ rén jiāowǎng
È una persona schiva, che preferisce la solitudine e raramente interagisce con gli altri.
-
他喜欢独来独往，不喜欢参与团队活动。
tā xǐhuan dú lái dú wǎng, bù xǐhuan cānyù tuánduì huódòng
Preferisce lavorare da solo e non ama partecipare alle attività di gruppo.
-
他独来独往，不善交际，显得有点孤傲。
tā dú lái dú wǎng, bù shàn jiāojì, xiǎndé yǒudiǎn gū'ào
È un solitario, poco socievole e appare un po' arrogante..