独来独往 独りで行う
Explanation
形容人独来独往，不与人来往。
一人で行き来し、他人と接触しない人を描写する。
Origin Story
从前，山脚下住着一位名叫阿牛的年轻人。他从小就性格孤僻，独来独往，不喜欢与村里人交往。每天清晨，他便独自一人上山砍柴，傍晚才回家。他从不参加村里的集体活动，也不与人说笑。村里人都觉得他古怪，避而远之。 有一天，村里发生了一场大火，很多人房屋被烧毁。阿牛独自一人，用他平时砍柴的力气，奋力救火，挽救了许多村民的财产。人们这才发现，这个平时独来独往的年轻人，内心充满了善良和勇敢。从此，人们对他改观了，不再把他看作异类。阿牛也开始慢慢地融入村庄的生活，虽然他仍然保持着独来独往的习惯，但他不再是孤单一人了，因为他知道，他还有朋友，还有乡亲，还有这个村庄。
昔々、山のふもとに阿牛という名の若者が住んでいました。彼は幼い頃から孤独で、村の人々と交流することが嫌いでした。毎朝、一人で山へ薪を伐りにいき、夕暮れになってから帰宅します。村の共同活動には参加せず、他人と笑ったり冗談を言ったりすることもありませんでした。村人たちは彼を奇妙な男だと考え、避けていました。 ある日、村で大きな火事が起こり、多くの家が焼け落ちました。阿牛は一人で、普段薪を切ることで培ってきた腕力を使って、必死に消火活動を行い、多くの村民の財産を守りました。人々はそこで、普段は一人で行動しているこの若者が、心優しい勇敢な人物であることに気づきました。それ以来、人々は彼に対する見方を変え、彼を外れ者とは見なくなりました。阿牛は徐々に村の生活に溶け込んでいきました。彼は相変わらず一人で行動することを好みますが、もう一人ではありませんでした。なぜなら、彼には友達、隣人、そして村があったからです。
Usage
用于形容一个人独来独往，不与他人交往密切的性格特征。
人と密接に付き合わない、一人で行動する人の性格を表すために使われます。
Examples
-
他为人孤僻，独来独往，很少与人交往。
tā wéirén gūpì, dú lái dú wǎng, hǎo shǎo yǔ rén jiāowǎng
彼は孤独で、自分の道を歩んでおり、めったに他人と交流しません。
-
他喜欢独来独往，不喜欢参与团队活动。
tā xǐhuan dú lái dú wǎng, bù xǐhuan cānyù tuánduì huódòng
彼は一人で行動するのが好きで、チーム活動に参加するのを嫌います。
-
他独来独往，不善交际，显得有点孤傲。
tā dú lái dú wǎng, bù shàn jiāojì, xiǎndé yǒudiǎn gū'ào
彼は一人で行動する人で、社交性がなく、やや傲慢に見えます。