自食其果 menuai apa yang ditanam
Explanation
指自己做了错事,最终自己承担了不良后果。
Ini merujuk pada fakta bahwa seseorang harus menanggung konsekuensi atas kesalahan mereka sendiri.
Origin Story
从前,有个贪婪的樵夫,他总是想占小便宜。一天,他在山上砍柴时,发现了一棵结满又大又红的果子的树。他高兴极了,一口气摘下许多果子,塞满了自己的口袋。下山途中,他遇到了一位老和尚,老和尚见他背着满满一袋果子,便问他从哪里来的。樵夫得意洋洋地说:"我发现了一棵果树,那些果子又大又甜。"老和尚摇摇头,叹了口气说:"这棵树上结的果子,可不是那么容易吃的,它需要用心呵护,才能结出甜美的果子,你贪婪地摘取了这么多的果子,迟早会自食其果的。"樵夫不以为然,继续赶路。第二天,他听说有人因偷摘果子而中毒身亡。樵夫这才明白,老和尚的话是对的。他后悔莫及,却只能独自承受自己贪婪带来的痛苦后果,这便是自食其果的真实写照。
Dahulu kala, ada seorang penebang kayu yang tamak yang selalu mencari jalan pintas. Suatu hari, ketika menebang kayu di pegunungan, dia menemukan sebuah pohon yang dipenuhi buah-buah merah besar. Dia sangat gembira dan segera mengisi tasnya. Dalam perjalanan pulang, dia bertemu seorang biarawan tua yang bertanya darimana buah-buah itu berasal. Penebang kayu itu menjawab dengan bangga, "Saya menemukan sebuah pohon buah-buahan dengan buah-buah yang besar dan manis." Biarawan itu menggelengkan kepalanya dan berkata, "Buah-buah dari pohon ini tidak mudah dimakan. Mereka membutuhkan perawatan yang hati-hati untuk menghasilkan buah yang manis; keserakahanmu dalam mengambil begitu banyak buah akan membuatmu menderita." Penebang kayu itu mengabaikannya dan pergi. Keesokan harinya, dia mendengar bahwa seseorang telah meninggal karena memakan buah-buah beracun. Barulah penebang kayu itu mengerti perkataan biarawan itu. Dia sangat menyesali perbuatannya tetapi harus menanggung sendiri akibat yang menyakitkan dari keserakahannya—contoh sempurna dari 'menuai apa yang ditanam'.
Usage
通常用作谓语、宾语或定语,形容一个人因为自己的错误行为而受到惩罚或不好的后果。
Biasanya digunakan sebagai predikat, objek, atau atributif, untuk menggambarkan seseorang yang dihukum atau menderita konsekuensi negatif karena tindakan salah mereka.
Examples
-
他自作主张,结果自食其果。
ta zizuozhuzhang,jieguo zisishiguo.
Dia bertindak semaunya sendiri dan akhirnya menuai akibatnya.
-
他欺骗了朋友,最终自食其果。
ta qipianle pengyou,zui zhong zisishiguo.
Dia menipu teman-temannya dan akhirnya menerima akibatnya sendiri