苦口婆心 Kǔ kǒu pó xīn
Explanation
苦口婆心，形容说话的人用心良苦，语重心长，即使话说得难听，也都是为了对方好。
“Kǔ kǒu pó xīn” adalah idiom yang menggambarkan seseorang yang berbicara dengan niat baik dan hati yang berat. Meskipun kata-kata mereka kasar, itu semua demi kebaikan orang lain.
Origin Story
在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫老李的老人。老李一生勤劳善良，热心肠，总是乐于帮助别人。村里的年轻人，很多都是老李看着长大的，他经常苦口婆心地教导他们要勤奋努力，要诚实守信，要孝敬父母，要团结友爱。孩子们都非常尊敬老李，把他当作自己的亲人一样。 有一天，村里来了一个外地人，他带着一身的伤病，来到老李家求助。老李毫不犹豫地把外地人留下来，给他治疗，并好吃好喝地招待他。 外地人住了一个多月，老李把他照顾得无微不至，外地人感动得热泪盈眶，他再三向老李表示感谢。临走时，外地人对老李说：“老人家，您对我这么好，我无以为报，只希望您身体健康，长命百岁！”老李笑着说：“不用谢，这是我应该做的。你以后要好好做人，不要忘了我的教诲！” 外地人走了以后，老李经常想起他，他总是盼望着外地人能过得幸福，能成为一个对社会有用的人。 老李的苦口婆心，深深地影响着村里的年轻人，他们都以老李为榜样，努力成为一个对社会有用的人。
Di sebuah desa terpencil, tinggal seorang pria tua bernama Old Li. Old Li adalah orang yang pekerja keras, baik hati, dan selalu bersedia membantu orang lain. Banyak anak muda di desa itu dibesarkan oleh Old Li, dan dia sering menasihati mereka untuk menjadi pekerja keras, jujur, berbakti kepada orang tua, dan bersatu dan penuh kasih sayang. Anak-anak itu sangat menghormati Old Li dan menganggapnya sebagai anggota keluarga mereka sendiri. Suatu hari, seorang asing datang ke desa itu. Dia membawa banyak luka dan penyakit, dan dia datang ke rumah Old Li untuk meminta bantuan. Old Li tanpa ragu-ragu membawa orang asing itu ke rumahnya, mengobatinya, dan memberinya makanan dan minuman yang baik. Orang asing itu tinggal di rumah Old Li selama lebih dari sebulan, dan Old Li merawatnya dengan sebaik-baiknya. Orang asing itu terharu sampai menangis dan berulang kali mengucapkan terima kasih kepada Old Li. Sebelum pergi, orang asing itu berkata kepada Old Li, “Tuan, Anda telah begitu baik kepada saya. Saya tidak tahu bagaimana membalas kebaikan Anda. Saya hanya berharap Anda sehat dan hidup panjang umur!” Old Li tersenyum dan berkata, “Anda tidak perlu berterima kasih. Ini adalah kewajiban saya. Anda harus menjadi orang yang baik di masa depan dan jangan lupakan ajaran saya!” Setelah orang asing itu pergi, Old Li sering memikirkan tentangnya. Dia selalu berharap orang asing itu akan hidup bahagia dan menjadi orang yang berguna bagi masyarakat. Nasihat yang tulus dari Old Li sangat memengaruhi anak-anak muda di desa itu, dan mereka semua menjadikan Old Li sebagai panutan, berusaha untuk menjadi orang yang berguna bagi masyarakat.
Usage
苦口婆心通常用于劝诫他人，希望他们能改正错误，走向正途。
“Kǔ kǒu pó xīn” umumnya digunakan untuk menasihati seseorang agar memperbaiki kesalahannya dan berada di jalan yang benar.
Examples
-
老张经常苦口婆心地劝告他的孩子好好学习。
lao zhang jing chang ku kou po xin di quan gao ta de hai zi hao hao xue xi
Pak John sering menasihati anak-anaknya untuk belajar dengan tekun.
-
老师苦口婆心地教育学生，希望他们成为有用的人才。
lao shi ku kou po xin di jiao yu xue sheng, xi wang ta men cheng wei you yong de ren cai
Guru itu menasihati para muridnya dengan penuh perhatian, berharap mereka menjadi orang yang berguna bagi masyarakat.