苦口婆心 Taos-pusong payo
Explanation
苦口婆心，形容说话的人用心良苦，语重心长，即使话说得难听，也都是为了对方好。
Ang “Kǔ kǒu pó xīn” ay naglalarawan sa isang tao na nagsasalita nang may mabuting hangarin at mabigat na puso. Kahit na ang mga salita nila ay malupit, para lang ito sa kabutihan ng ibang tao.
Origin Story
在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫老李的老人。老李一生勤劳善良，热心肠，总是乐于帮助别人。村里的年轻人，很多都是老李看着长大的，他经常苦口婆心地教导他们要勤奋努力，要诚实守信，要孝敬父母，要团结友爱。孩子们都非常尊敬老李，把他当作自己的亲人一样。 有一天，村里来了一个外地人，他带着一身的伤病，来到老李家求助。老李毫不犹豫地把外地人留下来，给他治疗，并好吃好喝地招待他。 外地人住了一个多月，老李把他照顾得无微不至，外地人感动得热泪盈眶，他再三向老李表示感谢。临走时，外地人对老李说：“老人家，您对我这么好，我无以为报，只希望您身体健康，长命百岁！”老李笑着说：“不用谢，这是我应该做的。你以后要好好做人，不要忘了我的教诲！” 外地人走了以后，老李经常想起他，他总是盼望着外地人能过得幸福，能成为一个对社会有用的人。 老李的苦口婆心，深深地影响着村里的年轻人，他们都以老李为榜样，努力成为一个对社会有用的人。
Sa isang malayong nayon, nanirahan ang isang matandang lalaki na nagngangalang Old Li. Si Old Li ay isang masipag, mabait, at palaging handang tumulong sa iba. Maraming kabataan sa nayon ang lumaki sa ilalim ng pangangalaga ni Old Li, at madalas niyang payuhan sila nang may pagmamahal na maging masipag, matapat, magalang sa kanilang mga magulang, at magkaisa at mapagmahal. Labis na iginagalang ng mga bata si Old Li at itinuturing siyang miyembro ng kanilang pamilya. Isang araw, dumating ang isang estranghero sa nayon. Marami siyang sugat at sakit, at pumunta siya sa bahay ni Old Li para humingi ng tulong. Walang pag-aalinlangan na tinanggap ni Old Li ang estranghero sa kanyang tahanan, ginamot siya, at binigyan siya ng masarap na pagkain at inumin. Nanatili ang estranghero sa bahay ni Old Li nang higit sa isang buwan, at inalagaan siya ni Old Li sa lahat ng paraan. Naantig ang estranghero hanggang sa maiyak siya at paulit-ulit na nagpasalamat kay Old Li. Bago umalis, sinabi ng estranghero kay Old Li, “Matanda, naging mabait ka sa akin. Hindi ko alam kung paano babayaran ang kabaitan mo. Ang tanging hiling ko lang ay manatiling malusog ka at mabuhay nang matagal!” Ngumiti si Old Li at sinabi, “Hindi mo na kailangang magpasalamat. Tungkulin ko iyon. Dapat kang maging mabuting tao sa hinaharap at huwag mong kalimutan ang aking mga aral!” Pagkaalis ng estranghero, madalas na iniisip ni Old Li ang tungkol sa kanya. Lagi niyang inaasahan na ang estranghero ay magiging masaya at magiging isang kapaki-pakinabang na tao para sa lipunan. Ang taimtim na mga payo ni Old Li ay lubos na nakaapekto sa mga kabataan sa nayon, at lahat sila ay ginagawang modelo si Old Li, na nagsusumikap na maging mga kapaki-pakinabang na tao para sa lipunan.
Usage
苦口婆心通常用于劝诫他人，希望他们能改正错误，走向正途。
Ang “Kǔ kǒu pó xīn” ay kadalasang ginagamit upang payuhan ang isang tao na iwasto ang kanilang mga pagkakamali at nasa tamang landas.
Examples
-
老张经常苦口婆心地劝告他的孩子好好学习。
lao zhang jing chang ku kou po xin di quan gao ta de hai zi hao hao xue xi
Madalas na sinasabihan ni Mang Zhang ang kanyang mga anak na mag-aral nang mabuti.
-
老师苦口婆心地教育学生，希望他们成为有用的人才。
lao shi ku kou po xin di jiao yu xue sheng, xi wang ta men cheng wei you yong de ren cai
Masigasig na pinayuhan ng guro ang mga mag-aaral, na umaasa na sila ay magiging kapaki-pakinabang na mga tao.