苦口婆心 Lời khuyên chân thành
Explanation
苦口婆心，形容说话的人用心良苦，语重心长，即使话说得难听，也都是为了对方好。
“Kǔ kǒu pó xīn” mô tả một người nói chuyện với thiện ý và tấm lòng nặng trĩu. Dù lời nói của họ có thể khó nghe, nhưng tất cả đều vì lợi ích của người khác.
Origin Story
在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫老李的老人。老李一生勤劳善良，热心肠，总是乐于帮助别人。村里的年轻人，很多都是老李看着长大的，他经常苦口婆心地教导他们要勤奋努力，要诚实守信，要孝敬父母，要团结友爱。孩子们都非常尊敬老李，把他当作自己的亲人一样。 有一天，村里来了一个外地人，他带着一身的伤病，来到老李家求助。老李毫不犹豫地把外地人留下来，给他治疗，并好吃好喝地招待他。 外地人住了一个多月，老李把他照顾得无微不至，外地人感动得热泪盈眶，他再三向老李表示感谢。临走时，外地人对老李说：“老人家，您对我这么好，我无以为报，只希望您身体健康，长命百岁！”老李笑着说：“不用谢，这是我应该做的。你以后要好好做人，不要忘了我的教诲！” 外地人走了以后，老李经常想起他，他总是盼望着外地人能过得幸福，能成为一个对社会有用的人。 老李的苦口婆心，深深地影响着村里的年轻人，他们都以老李为榜样，努力成为一个对社会有用的人。
Trong một ngôi làng hẻo lánh, sống một ông lão tên là Old Li. Old Li là một người chăm chỉ, tốt bụng và luôn sẵn sàng giúp đỡ người khác. Rất nhiều thanh niên trong làng lớn lên dưới sự quan tâm của Old Li, và ông thường khuyên bảo họ một cách chân thành rằng phải siêng năng, trung thực, hiếu thảo với cha mẹ, đoàn kết và yêu thương. Các em nhỏ rất tôn trọng Old Li và xem ông như thành viên trong gia đình mình. Một ngày nọ, một người lạ đến làng. Anh ta bị thương và bệnh tật, và anh ta đến nhà Old Li để xin giúp đỡ. Old Li không ngần ngại đưa người lạ về nhà mình, chữa trị cho anh ta và cho anh ta ăn uống đầy đủ. Người lạ ở lại nhà Old Li hơn một tháng, và Old Li chăm sóc anh ta hết lòng. Người lạ xúc động đến rơi nước mắt và liên tục cảm ơn Old Li. Trước khi rời đi, người lạ nói với Old Li: “Ông già, ông đã đối xử tốt với tôi như vậy. Tôi không biết làm sao để báo đáp ơn nghĩa của ông. Tôi chỉ mong ông khỏe mạnh và sống lâu trăm tuổi!” Old Li cười và nói: “Cậu không cần cảm ơn đâu. Đó là bổn phận của tôi. Cậu hãy làm một người tốt trong tương lai và đừng bao giờ quên lời dạy của tôi!” Sau khi người lạ rời đi, Old Li thường xuyên nghĩ về anh ta. Ông luôn hy vọng người lạ sẽ hạnh phúc và trở thành một người có ích cho xã hội. Lời khuyên chân thành của Old Li đã ảnh hưởng sâu sắc đến những thanh niên trong làng, và tất cả họ đều lấy Old Li làm tấm gương, cố gắng trở thành những người có ích cho xã hội.
Usage
苦口婆心通常用于劝诫他人，希望他们能改正错误，走向正途。
“Kǔ kǒu pó xīn” thường được sử dụng để khuyên nhủ ai đó sửa chữa lỗi lầm của họ và bước vào con đường đúng đắn.
Examples
-
老张经常苦口婆心地劝告他的孩子好好学习。
lao zhang jing chang ku kou po xin di quan gao ta de hai zi hao hao xue xi
Ông Zhang thường xuyên khuyên nhủ con cái mình nên học hành chăm chỉ.
-
老师苦口婆心地教育学生，希望他们成为有用的人才。
lao shi ku kou po xin di jiao yu xue sheng, xi wang ta men cheng wei you yong de ren cai
Giáo viên dạy dỗ học sinh một cách tận tâm, hy vọng họ sẽ trở thành những người có ích.