遥呼相应 Yáo hū xiāng yìng panggilan dan respons jarak jauh

Explanation

指远远地互相呼应、互相配合。多用于军事或政治活动中，形容双方默契配合，行动一致。

Merujuk pada respons timbal balik dan kerja sama timbal balik dari kejauhan. Sebagian besar digunakan dalam kegiatan militer atau politik untuk menggambarkan kerja sama diam-diam dan tindakan yang konsisten dari kedua belah pihak.

Origin Story

话说当年秦始皇统一六国后，为了巩固统治，派遣大将蒙恬北击匈奴，修筑万里长城。蒙恬率领大军在边境严阵以待，匈奴人却采用了游击战术，来回骚扰，企图消耗秦军的兵力。蒙恬虽然久经沙场，但也一时难以应对。这时，一位年轻的军师献计说：‘我们可以利用长城烽火台进行遥呼相应，一旦发现匈奴骑兵，立即点燃烽火台，沿线烽火台依次传递，迅速集结大军，打敌人一个措手不及。’蒙恬采纳了军师的建议，在长城沿线设置了完善的烽火传递系统。从此，匈奴人的游击战术屡屡受挫，秦军也因此稳固了北方的防线。他们之间，实现了真正的遥呼相应，取得了最终的胜利。

shuō huà dāngnián qín shǐ huáng tǒngyī liù guó hòu, wèile gònggù tǒngzhì, pāiqiǎn dàjiàng méng tián běi jī xiōng nú, xiūzhù wànlǐ chángchéng. méng tián shuài lǐng dàjūn zài biānjìng yánzhèn yǐ dài, xiōng nú rén què cǎiyòngle yóují zhànshù, lái huí sāorǎo, qǐtú xiāohào qínjūn de bīnglì. méng tián suīrán jiǔjīng shāchǎng, dàn yě yīshí nán yǐ yìngduì. zhè shí, yī wèi niánqīng de jūnshī xiànjì shuō: ‘wǒmen kěyǐ lìyòng chángchéng fēnghuǒ tái jìnxíng yáohū xiāngyìng, yīdàn fāxiàn xiōngnú qíbīng, lìjí diǎnrán fēnghuǒ tái, yánxiàn fēnghuǒ tái yīcì chuándí, xùnsù jíjié dàjūn, dǎ dírén yīgè cuòshǒu bùjí.’ méng tián cǎinà le jūnshī de jiànyì, zài chángchéng yánxiàn shèzhì le wánshàn de fēnghuǒ chuándí xìtǒng. cóngcǐ, xiōngnú rén de yóují zhànshù lǚlǚ shòu cuò, qínjūn yě yīncǐ wěngù le běifāng de fángxiàn. tāmen zhījiān, shíxiànle zhēnzhèng de yáohū xiāngyìng, qǔdéle zuìzhōng de shènglì.

Konon, setelah Kaisar Pertama Qin menyatukan enam negara, untuk memperkuat pemerintahannya, ia mengirim jenderal Meng Tian untuk menyerang Xiongnu di utara dan membangun Tembok Besar sepanjang sepuluh ribu mil. Meng Tian memimpin pasukan besar di perbatasan, menunggu Xiongnu, tetapi Xiongnu menggunakan taktik gerilya, terus-menerus menyerang dalam upaya untuk menghabiskan kekuatan pasukan Qin. Meskipun Meng Tian berpengalaman dalam peperangan, ia awalnya tidak mampu mengatasi hal ini. Pada saat ini, seorang ahli strategi militer muda menyarankan: 'Kita dapat menggunakan menara sinyal di sepanjang Tembok Besar untuk saling mendukung. Begitu kita melihat pasukan berkuda Xiongnu, kita akan segera menyalakan menara sinyal, dan menara sinyal di sepanjang garis akan secara berurutan mengirimkan sinyal, dengan cepat mengumpulkan pasukan besar dan mengejutkan musuh.' Meng Tian mengadopsi saran ahli strategi militer dan membangun sistem transmisi sinyal lengkap di sepanjang Tembok Besar. Sejak itu, taktik gerilya Xiongnu berulang kali gagal, dan pasukan Qin dengan demikian mengamankan perbatasan utaranya. Mereka mencapai dukungan timbal balik yang nyata dan mencapai kemenangan akhir.

Usage

用于形容双方或多方行动协调一致，互相配合，共同完成任务。

yòng yú xiáoshǔ shuangfāng huò duōfāng xíngdòng xiétiáo yīzhì, hùxiāng pèihé, gòngtóng wánchéng rènwu.

Digunakan untuk menggambarkan bahwa kedua belah pihak atau beberapa pihak terkoordinasi dan konsisten dalam tindakan mereka untuk menyelesaikan tugas bersama.

Examples

• 两军对垒，遥呼相应，气势汹汹。

  liǎngjūn duìlěi, yáohū xiāngyìng, qìshì xīngxīng.

  Kedua pasukan berhadapan, saling bersahutan dari jauh, dengan momentum yang kuat.

• 南北两地文化交流频繁，遥呼相应，共同发展。

  nánběi liǎngdì wénhuà jiāoliú pínfán, yáohū xiāngyìng, gòngtóng fāzhǎn.

  Pertukaran budaya antara utara dan selatan sering terjadi, saling berkorespondensi, dan berkembang bersama-sama.

Related Idioms

• 遥相呼应

• 遥相配合

Opposite Idioms

• 互相冲突

• 格格不入