遥呼相应 appels et réponses lointains
Explanation
指远远地互相呼应、互相配合。多用于军事或政治活动中，形容双方默契配合，行动一致。
Désigne la réponse mutuelle et la coopération mutuelle à distance. Principalement utilisé dans les activités militaires ou politiques pour décrire la coopération tacite et les actions cohérentes des deux parties.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，为了巩固统治，派遣大将蒙恬北击匈奴，修筑万里长城。蒙恬率领大军在边境严阵以待，匈奴人却采用了游击战术，来回骚扰，企图消耗秦军的兵力。蒙恬虽然久经沙场，但也一时难以应对。这时，一位年轻的军师献计说：‘我们可以利用长城烽火台进行遥呼相应，一旦发现匈奴骑兵，立即点燃烽火台，沿线烽火台依次传递，迅速集结大军，打敌人一个措手不及。’蒙恬采纳了军师的建议，在长城沿线设置了完善的烽火传递系统。从此，匈奴人的游击战术屡屡受挫，秦军也因此稳固了北方的防线。他们之间，实现了真正的遥呼相应，取得了最终的胜利。
Après que Qin Shi Huang eut unifié les six royaumes, afin de consolider son règne, il envoya le général Meng Tian attaquer les Xiongnu au nord et construire la Grande Muraille de dix mille lieues. Meng Tian mena une grande armée à la frontière, attendant les Xiongnu, mais ces derniers utilisèrent des tactiques de guérilla, les harcelant sans cesse pour tenter d'épuiser les forces de l'armée Qin. Bien que Meng Tian possédât une grande expérience militaire, il fut initialement incapable de faire face à la situation. À ce moment-là, un jeune stratège militaire suggéra : « Nous pouvons utiliser les tours de signalisation le long de la Grande Muraille pour nous soutenir mutuellement. Dès que nous apercevrons la cavalerie Xiongnu, nous allumerons immédiatement les tours de signalisation, et celles-ci le transmettront à leur tour le long de la ligne pour rassembler rapidement une grande armée et prendre l'ennemi par surprise. » Meng Tian adopta la suggestion du stratège militaire et mit en place un système complet de transmission des signaux le long de la Grande Muraille. Dès lors, les tactiques de guérilla des Xiongnu échouèrent à maintes reprises, et l'armée Qin assura ainsi sa frontière nord. Ils parvinrent à une véritable coopération mutuelle et remportèrent la victoire finale.
Usage
用于形容双方或多方行动协调一致，互相配合，共同完成任务。
Utilisé pour décrire que les deux parties ou plusieurs parties sont coordonnées et cohérentes dans leurs actions pour mener à bien des tâches ensemble.
Examples
-
两军对垒，遥呼相应，气势汹汹。
liǎngjūn duìlěi, yáohū xiāngyìng, qìshì xīngxīng.
Les deux armées se sont affrontées, s'appelant de loin, avec une impulsion féroce.
-
南北两地文化交流频繁，遥呼相应，共同发展。
nánběi liǎngdì wénhuà jiāoliú pínfán, yáohū xiāngyìng, gòngtóng fāzhǎn.
Les échanges culturels entre le nord et le sud sont fréquents, se répondant mutuellement et se développant ensemble.