遥呼相应 gọi đáp từ xa
Explanation
指远远地互相呼应、互相配合。多用于军事或政治活动中，形容双方默契配合，行动一致。
Chỉ sự đáp ứng và hợp tác qua lại từ xa. Chủ yếu được sử dụng trong các hoạt động quân sự hoặc chính trị để mô tả sự hợp tác ngầm và các hành động nhất quán của cả hai bên.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，为了巩固统治，派遣大将蒙恬北击匈奴，修筑万里长城。蒙恬率领大军在边境严阵以待，匈奴人却采用了游击战术，来回骚扰，企图消耗秦军的兵力。蒙恬虽然久经沙场，但也一时难以应对。这时，一位年轻的军师献计说：‘我们可以利用长城烽火台进行遥呼相应，一旦发现匈奴骑兵，立即点燃烽火台，沿线烽火台依次传递，迅速集结大军，打敌人一个措手不及。’蒙恬采纳了军师的建议，在长城沿线设置了完善的烽火传递系统。从此，匈奴人的游击战术屡屡受挫，秦军也因此稳固了北方的防线。他们之间，实现了真正的遥呼相应，取得了最终的胜利。
Truyện kể rằng, sau khi Hoàng đế Tần Thủy Hoàng thống nhất lục quốc, để củng cố quyền lực, ông đã cử tướng Mông Điềm ra đánh Xiongnu ở phía bắc và xây dựng Vạn Lý Trường Thành. Mông Điềm dẫn đại quân đóng ở biên giới, chờ Xiongnu, nhưng Xiongnu lại dùng chiến thuật du kích, liên tục quấy nhiễu, nhằm mục đích làm suy yếu sức mạnh quân đội nhà Tần. Mặc dù Mông Điềm giàu kinh nghiệm chiến trận, nhưng ban đầu ông không thể đối phó. Lúc này, một mưu sĩ trẻ tuổi đề xuất: 'Chúng ta có thể sử dụng các trạm tín hiệu dọc theo Vạn Lý Trường Thành để hỗ trợ lẫn nhau. Một khi phát hiện kỵ binh Xiongnu, lập tức đốt các trạm tín hiệu, các trạm tín hiệu dọc theo tuyến sẽ lần lượt truyền tin, nhanh chóng tập hợp đại quân, đánh đối phương bất ngờ'. Mông Điềm đã chấp nhận đề xuất của mưu sĩ, và xây dựng một hệ thống truyền tin hoàn chỉnh dọc theo Vạn Lý Trường Thành. Từ đó, chiến thuật du kích của Xiongnu liên tục thất bại, và quân đội nhà Tần đã bảo vệ vững chắc biên giới phía bắc. Họ đã đạt được sự hỗ trợ lẫn nhau thực sự và giành được chiến thắng cuối cùng.
Usage
用于形容双方或多方行动协调一致，互相配合，共同完成任务。
Được dùng để mô tả cả hai bên hoặc nhiều bên phối hợp và nhất quán trong hành động của họ để hoàn thành các nhiệm vụ cùng nhau.
Examples
-
两军对垒，遥呼相应，气势汹汹。
liǎngjūn duìlěi, yáohū xiāngyìng, qìshì xīngxīng.
Hai đội quân đối đầu, ra hiệu cho nhau từ xa, với khí thế mạnh mẽ.
-
南北两地文化交流频繁，遥呼相应，共同发展。
nánběi liǎngdì wénhuà jiāoliú pínfán, yáohū xiāngyìng, gòngtóng fāzhǎn.
Trao đổi văn hóa giữa miền Nam và miền Bắc thường xuyên diễn ra, tương hỗ và cùng nhau phát triển.