遥呼相应 chamadas e respostas distantes
Explanation
指远远地互相呼应、互相配合。多用于军事或政治活动中，形容双方默契配合，行动一致。
Refere-se à resposta mútua e à cooperação mútua à distância. É principalmente usado em atividades militares ou políticas para descrever a cooperação tácita e as ações consistentes de ambos os lados.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，为了巩固统治，派遣大将蒙恬北击匈奴，修筑万里长城。蒙恬率领大军在边境严阵以待，匈奴人却采用了游击战术，来回骚扰，企图消耗秦军的兵力。蒙恬虽然久经沙场，但也一时难以应对。这时，一位年轻的军师献计说：‘我们可以利用长城烽火台进行遥呼相应，一旦发现匈奴骑兵，立即点燃烽火台，沿线烽火台依次传递，迅速集结大军，打敌人一个措手不及。’蒙恬采纳了军师的建议，在长城沿线设置了完善的烽火传递系统。从此，匈奴人的游击战术屡屡受挫，秦军也因此稳固了北方的防线。他们之间，实现了真正的遥呼相应，取得了最终的胜利。
Diz-se que depois que Qin Shi Huang unificou os seis estados, a fim de consolidar seu governo, ele enviou o general Meng Tian para atacar os Xiongnu no norte e construir a Grande Muralha de dez mil milhas. Meng Tian liderou um grande exército na fronteira, esperando os Xiongnu, mas os Xiongnu usaram táticas de guerrilha, assediando-os repetidamente para tentar esgotar a força do exército Qin. Embora Meng Tian tivesse ampla experiência em guerra, ele inicialmente não conseguiu lidar com isso. Naquele momento, um jovem estrategista militar sugeriu: 'Podemos usar as torres de sinalização ao longo da Grande Muralha para nos apoiar mutuamente. Assim que avistarmos a cavalaria Xiongnu, acenderemos imediatamente as torres de sinalização, e as torres de sinalização ao longo da linha transmitirão por sua vez para reunir rapidamente um grande exército e pegar o inimigo de surpresa.' Meng Tian adotou a sugestão do estrategista militar e estabeleceu um sistema completo de transmissão de sinal ao longo da Grande Muralha. A partir de então, as tácticas de guerrilha dos Xiongnu falharam repetidamente, e o exército Qin, portanto, assegurou sua fronteira norte. Eles alcançaram um verdadeiro apoio mútuo e alcançaram a vitória final.
Usage
用于形容双方或多方行动协调一致，互相配合，共同完成任务。
Usado para descrever que ambos os lados ou múltiplos lados são coordenados e consistentes em suas ações para completar tarefas juntos.
Examples
-
两军对垒，遥呼相应，气势汹汹。
liǎngjūn duìlěi, yáohū xiāngyìng, qìshì xīngxīng.
Os dois exércitos se enfrentaram, chamando-se mutuamente de longe, com um impulso feroz.
-
南北两地文化交流频繁，遥呼相应，共同发展。
nánběi liǎngdì wénhuà jiāoliú pínfán, yáohū xiāngyìng, gòngtóng fāzhǎn.
As trocas culturais entre o norte e o sul são frequentes, respondendo-se mutuamente e desenvolvendo-se juntas.