遥呼相应 далекие призывы и ответы
Explanation
指远远地互相呼应、互相配合。多用于军事或政治活动中，形容双方默契配合，行动一致。
Означает отдаленный взаимный отклик и сотрудничество. В основном используется в военных или политических мероприятиях для описания негласного сотрудничества и согласованных действий обеих сторон.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，为了巩固统治，派遣大将蒙恬北击匈奴，修筑万里长城。蒙恬率领大军在边境严阵以待，匈奴人却采用了游击战术，来回骚扰，企图消耗秦军的兵力。蒙恬虽然久经沙场，但也一时难以应对。这时，一位年轻的军师献计说：‘我们可以利用长城烽火台进行遥呼相应，一旦发现匈奴骑兵，立即点燃烽火台，沿线烽火台依次传递，迅速集结大军，打敌人一个措手不及。’蒙恬采纳了军师的建议，在长城沿线设置了完善的烽火传递系统。从此，匈奴人的游击战术屡屡受挫，秦军也因此稳固了北方的防线。他们之间，实现了真正的遥呼相应，取得了最终的胜利。
Говорят, после того как первый император Цинь объединил шесть государств, чтобы укрепить свою власть, он послал генерала Мэн Тяня атаковать сюнну на севере и построить Великую стену длиной в десять тысяч ли. Мэн Тянь возглавил большую армию на границе, ожидая сюнну, но сюнну использовали партизанскую тактику, неоднократно нападая в попытке истощить силы армии Цинь. Хотя Мэн Тянь был опытным воином, поначалу он не смог справиться. В это время молодой военный стратег предложил: «Мы можем использовать сигнальные башни вдоль Великой стены для взаимной поддержки. Как только мы увидим конницу сюнну, мы немедленно зажжем сигнальные башни, и сигнальные башни вдоль линии будут последовательно передавать сигнал, быстро собрав большую армию и застигнув врага врасплох». Мэн Тянь принял предложение военного стратега и установил полную систему передачи сигналов вдоль Великой стены. С тех пор партизанская тактика сюнну неоднократно терпела неудачу, и армия Цинь тем самым обеспечила свою северную границу. Они достигли подлинной взаимной поддержки и одержали окончательную победу.
Usage
用于形容双方或多方行动协调一致，互相配合，共同完成任务。
Используется для описания того, что обе стороны или несколько сторон скоординированы и согласованы в своих действиях для выполнения задач совместно.
Examples
-
两军对垒，遥呼相应，气势汹汹。
liǎngjūn duìlěi, yáohū xiāngyìng, qìshì xīngxīng.
Две армии стояли друг против друга, обмениваясь сигналами на расстоянии, демонстрируя агрессивный настрой.
-
南北两地文化交流频繁，遥呼相应，共同发展。
nánběi liǎngdì wénhuà jiāoliú pínfán, yáohū xiāngyìng, gòngtóng fāzhǎn.
Культурные обмены между севером и югом часты, они взаимно реагируют и развиваются вместе.