遥呼相应 llamadas y respuestas distantes
Explanation
指远远地互相呼应、互相配合。多用于军事或政治活动中，形容双方默契配合，行动一致。
Se refiere a la respuesta mutua y a la cooperación mutua a distancia. Se utiliza principalmente en actividades militares o políticas para describir la cooperación tácita y las acciones consistentes de ambas partes.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，为了巩固统治，派遣大将蒙恬北击匈奴，修筑万里长城。蒙恬率领大军在边境严阵以待，匈奴人却采用了游击战术，来回骚扰，企图消耗秦军的兵力。蒙恬虽然久经沙场，但也一时难以应对。这时，一位年轻的军师献计说：‘我们可以利用长城烽火台进行遥呼相应，一旦发现匈奴骑兵，立即点燃烽火台，沿线烽火台依次传递，迅速集结大军，打敌人一个措手不及。’蒙恬采纳了军师的建议，在长城沿线设置了完善的烽火传递系统。从此，匈奴人的游击战术屡屡受挫，秦军也因此稳固了北方的防线。他们之间，实现了真正的遥呼相应，取得了最终的胜利。
Después de que Qin Shi Huang unificara los seis estados, para consolidar su gobierno, envió al general Meng Tian a atacar a los Xiongnu en el norte y construir la Gran Muralla de diez mil millas. Meng Tian dirigió un gran ejército en la frontera, esperando a los Xiongnu, pero los Xiongnu utilizaron tácticas de guerrilla, hostigándolos repetidamente para intentar agotar la fuerza del ejército Qin. Aunque Meng Tian tenía una amplia experiencia en guerra, inicialmente no pudo hacer frente. En ese momento, un joven estratega militar sugirió: 'Podemos usar las torres de señales a lo largo de la Gran Muralla para apoyarnos mutuamente. Una vez que veamos a la caballería Xiongnu, encendemos inmediatamente las torres de señales, y las torres de señales a lo largo de la línea lo transmitirán a su vez para reunir rápidamente un gran ejército y tomar al enemigo por sorpresa.' Meng Tian adoptó la sugerencia del estratega militar y estableció un sistema completo de transmisión de señales a lo largo de la Gran Muralla. A partir de entonces, las tácticas de guerrilla de los Xiongnu fallaron repetidamente, y el ejército Qin aseguró así su frontera norte. Lograron un verdadero apoyo mutuo y lograron la victoria final.
Usage
用于形容双方或多方行动协调一致，互相配合，共同完成任务。
Se usa para describir que ambos lados o múltiples lados están coordinados y consistentes en sus acciones para completar tareas juntos.
Examples
-
两军对垒，遥呼相应，气势汹汹。
liǎngjūn duìlěi, yáohū xiāngyìng, qìshì xīngxīng.
Dos ejércitos se enfrentaron, llamándose mutuamente desde lejos, con un impulso feroz.
-
南北两地文化交流频繁，遥呼相应，共同发展。
nánběi liǎngdì wénhuà jiāoliú pínfán, yáohū xiāngyìng, gòngtóng fāzhǎn.
Los intercambios culturales entre el norte y el sur son frecuentes, respondiéndose mutuamente y desarrollándose juntos.