遥呼相应 遥かな呼びかけと応答
Explanation
指远远地互相呼应、互相配合。多用于军事或政治活动中，形容双方默契配合，行动一致。
遠くから互いに呼応し、協力し合うことを指す。主に軍事や政治活動で使用され、双方の暗黙の協力と行動の一致を表す。
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，为了巩固统治，派遣大将蒙恬北击匈奴，修筑万里长城。蒙恬率领大军在边境严阵以待，匈奴人却采用了游击战术，来回骚扰，企图消耗秦军的兵力。蒙恬虽然久经沙场，但也一时难以应对。这时，一位年轻的军师献计说：‘我们可以利用长城烽火台进行遥呼相应，一旦发现匈奴骑兵，立即点燃烽火台，沿线烽火台依次传递，迅速集结大军，打敌人一个措手不及。’蒙恬采纳了军师的建议，在长城沿线设置了完善的烽火传递系统。从此，匈奴人的游击战术屡屡受挫，秦军也因此稳固了北方的防线。他们之间，实现了真正的遥呼相应，取得了最终的胜利。
秦の始皇帝が六国を統一した後、統治を固めるために、蒙恬将軍に匈奴を北から攻撃させ、万里の長城を築かせた。蒙恬は、大軍を国境に待機させたが、匈奴はゲリラ戦術を用いて繰り返し襲撃し、秦軍の兵力を消耗させようとした。蒙恬は経験豊富な将軍であったが、最初は対応に苦慮した。その時、若い軍師が提案した。「万里の長城の烽火台を利用して互いに呼応し合おう。匈奴の騎兵を発見したらすぐに烽火台に火を点け、沿線の烽火台が順番に伝えて、素早く大軍を集結させ、敵を不意を突こう」。蒙恬は軍師の提案を採用し、万里の長城沿いに完璧な烽火伝達システムを構築した。それ以来、匈奴のゲリラ戦術は何度も失敗し、秦軍は北方の防線を固めることができた。彼らは真の相互呼応を実現し、最終的に勝利を収めた。
Usage
用于形容双方或多方行动协调一致，互相配合，共同完成任务。
双方または複数の方の行動が協調一致し、互いに協力して任務を達成することを表すために使用される。
Examples
-
两军对垒，遥呼相应，气势汹汹。
liǎngjūn duìlěi, yáohū xiāngyìng, qìshì xīngxīng.
両軍が対峙し、遠くから互いに呼びかけ、勢いが激しい。
-
南北两地文化交流频繁，遥呼相应，共同发展。
nánběi liǎngdì wénhuà jiāoliú pínfán, yáohū xiāngyìng, gòngtóng fāzhǎn.
南北の文化交流が盛んで、互いに呼応し、共に発展している。